1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Gedownload van
YTS.BZ
2
00:00:03,753 --> 00:00:06,047
♪ Niets staat ons in de weg ♪
3
00:00:06,089 --> 00:00:09,342
♪ Al het licht stelen
vanaf de dag ♪
4
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Officiële YIFY-filmsite:
YTS.BZ
5
00:00:09,384 --> 00:00:13,054
♪ Ik heb dat gevoel niet gevoeld
binnen zo lang ♪
6
00:00:14,889 --> 00:00:18,268
♪ Maar iets over jou
brengt het gewoon aan ♪
7
00:00:19,728 --> 00:00:23,481
♪ En het is zo van,
oh-oh-oh-oh ♪
8
00:00:23,523 --> 00:00:26,359
♪ Voelt zo goed
als ik bij je ben ♪
9
00:00:26,401 --> 00:00:28,987
♪ Oh-oh-oh-oh ♪
10
00:00:29,028 --> 00:00:32,240
♪ De momenten
dat je me naar ♪ brengt
11
00:00:32,282 --> 00:00:35,410
♪ Zo nieuw, zo vertrouwd ♪
12
00:00:35,452 --> 00:00:40,665
♪ Het is waar dat je me eraan herinnert
van een plaats die ik altijd heb gekend ♪
13
00:00:41,958 --> 00:00:44,002
♪ En het voelt als thuis ♪
14
00:00:44,043 --> 00:00:46,963
♪
15
00:00:47,005 --> 00:00:50,592
Daar is ze!
Bea Bishop, mijn meisje!
16
00:00:50,633 --> 00:00:52,552
Klaar om er weer in te duiken
de grit van live theater?
17
00:00:52,594 --> 00:00:53,720
Hallo, mama.
18
00:00:53,762 --> 00:00:56,222
Iedereen is zo opgewonden
om je direct te zien
19
00:00:56,264 --> 00:00:57,932
Het temmen van de feeks.
20
00:00:57,974 --> 00:00:59,309
Waar is je tv-ster?
21
00:00:59,350 --> 00:01:01,394
Haar naam is Hanna,
niet 'TV-ster'.
22
00:01:01,436 --> 00:01:03,021
Dat weet ik.
23
00:01:03,063 --> 00:01:05,774
Bekroonde actrice
Hanna Michaels!
24
00:01:05,815 --> 00:01:07,734
De staatsgreep van deze zomer
Shakespeare-festival,
25
00:01:07,776 --> 00:01:09,444
dankzij jou!
26
00:01:09,486 --> 00:01:11,279
De publiciteit neemt toe
promotie.
27
00:01:11,321 --> 00:01:13,740
Nou, toen ze zei
dat ze een toneelstuk wilde spelen
28
00:01:13,782 --> 00:01:15,617
tijdens haar pauze wist ik het
het was een geweldige kans
29
00:01:15,658 --> 00:01:16,701
voor ons allebei.
30
00:01:16,743 --> 00:01:18,203
Trouwens,
heel erg bedankt
31
00:01:18,244 --> 00:01:19,871
voor het plannen van ons toneelstuk
laatste van het seizoen
32
00:01:19,913 --> 00:01:21,331
zodat ze dat zou hebben gedaan
een kans
33
00:01:21,372 --> 00:01:22,540
om de opnames van haar serie te voltooien.
34
00:01:22,582 --> 00:01:24,626
Nou ja, de hoofdshow
in het buitentheater
35
00:01:24,667 --> 00:01:27,003
is altijd de laatste die boven is,
dus het is gelukt.
36
00:01:27,045 --> 00:01:30,590
Je hebt vier weken repetities,
en dan wordt je toneelstuk geopend.
37
00:01:30,632 --> 00:01:32,717
Ik ben klaar.
38
00:01:32,759 --> 00:01:34,719
- Je bent eindelijk thuis.
- Ik ben opgewonden.
39
00:01:34,761 --> 00:01:38,097
Dat vind ik geweldig met live theater
er kan van alles gebeuren.
40
00:01:38,139 --> 00:01:41,267
Theater zit in je bloed.
41
00:01:41,309 --> 00:01:44,646
Ik zal kleine jij nooit vergeten
backstage rondrennen
42
00:01:44,687 --> 00:01:48,108
vragen aan alle toneelknechten
om je het gordijn te laten openen.
43
00:01:48,149 --> 00:01:50,944
Oh, ik was zo vroegrijp.
44
00:01:50,985 --> 00:01:53,071
Iedereen hield van
jou in de buurt hebben.
45
00:01:53,112 --> 00:01:56,074
Vooral nadat je vader vertrok.
46
00:01:56,115 --> 00:01:58,368
Het was alleen jij en ik
tegen de wereld.
47
00:01:58,409 --> 00:02:00,745
Ja, wat een tijd.
48
00:02:00,787 --> 00:02:02,038
En nu ben je terug.
49
00:02:02,080 --> 00:02:04,165
En dat heb je
je eigen pad uitgestippeld.
50
00:02:04,207 --> 00:02:06,000
Ja, uit je schaduw, mam.
51
00:02:06,042 --> 00:02:08,253
Ik kon niet trotser zijn.
52
00:02:08,294 --> 00:02:10,964
Dus Hannah is, uh,
de rest van de cast ontmoeten
53
00:02:11,005 --> 00:02:13,341
in de taverne?
54
00:02:13,383 --> 00:02:14,759
Ja.
55
00:02:14,801 --> 00:02:17,095
Ja, ik dacht dat het zo zou zijn
een goede, gezellige plek
56
00:02:17,137 --> 00:02:18,555
om haar voor te stellen
aan haar castmates.
57
00:02:18,596 --> 00:02:20,306
Ik heb het trouwens niet gezien
iedereen vermeld
58
00:02:20,348 --> 00:02:22,517
- voor de rol van Petruchio.
- Juist, ik ben...
59
00:02:22,559 --> 00:02:25,019
Het is een moeilijk onderdeel om te casten
omdat hij de man is
60
00:02:25,061 --> 00:02:26,646
romantische hoofdrol in de show,
61
00:02:26,688 --> 00:02:29,816
dus je hebt een sterke acteur nodig
met aanwezigheid, charisma.
62
00:02:29,858 --> 00:02:32,277
Maar hij is ook zo'n type
waar je verliefd op wordt,
63
00:02:32,318 --> 00:02:33,570
ook al maakt hij je gek.
64
00:02:33,611 --> 00:02:34,863
Wanneer is de volgende ronde
van audities?
65
00:02:34,904 --> 00:02:36,865
Eigenlijk,
Ik heb hem al gecast, lieverd.
66
00:02:36,906 --> 00:02:38,783
Oh!
Wie speelt Petruchio?
67
00:02:38,825 --> 00:02:40,285
Hé, hoe gaat het?
68
00:02:40,326 --> 00:02:42,579
Oh, Benny, mijn liefste.
69
00:02:42,620 --> 00:02:44,080
Terug van de nationale tour.
70
00:02:44,122 --> 00:02:45,748
Hoe heeft jouw
Dood van een verkoper
71
00:02:45,790 --> 00:02:48,585
spelen voor publiek?
72
00:02:48,626 --> 00:02:50,378
Overal uitverkocht,
lovende recensies.
73
00:02:50,420 --> 00:02:52,005
Zoals ik had verwacht.
74
00:02:52,046 --> 00:02:53,840
Maar ik ben bijna opgelucht
thuiskomen bij Shakespeare
75
00:02:53,882 --> 00:02:54,883
elk seizoen.
76
00:02:54,924 --> 00:02:55,884
Hallo, Bennie.
77
00:02:55,925 --> 00:02:57,260
Hoi.
78
00:02:58,344 --> 00:02:59,721
Bea?
79
00:02:59,762 --> 00:03:02,849
Eh, jij bent...
op bezoek bij je moeder.
80
00:03:02,891 --> 00:03:04,601
Dat is... dat is leuk.
81
00:03:04,642 --> 00:03:06,102
Hoe lang ben je in de stad?
82
00:03:06,144 --> 00:03:08,521
Oh nee, ik regisseer eigenlijk
Het temmen van de feeks.
83
00:03:08,563 --> 00:03:09,689
- O.
- Ja.
84
00:03:09,731 --> 00:03:11,482
Nou, dat is nieuws voor mij.
85
00:03:11,524 --> 00:03:14,944
Ik speel Petruchio
in Het temmen van de feeks.
86
00:03:14,986 --> 00:03:16,821
Dat is nieuws voor mij.
87
00:03:16,863 --> 00:03:20,408
Jullie weten allebei dat ik het niet kan laten
een dramatische onthulling.
88
00:03:20,450 --> 00:03:21,951
- Nee, nee...
- Ja, nee, het is prima.
89
00:03:21,993 --> 00:03:23,119
Het kan me niets schelen.
90
00:03:23,161 --> 00:03:24,996
Dit seizoen
moet eindigen met een knal.
91
00:03:25,038 --> 00:03:27,457
De laatste show is het
waar iedereen op wacht.
92
00:03:27,498 --> 00:03:30,126
We hebben al een buzz
gaande over Hannah Michaels,
93
00:03:30,168 --> 00:03:32,378
en we hebben een recordaantal aanmeldingen
94
00:03:32,420 --> 00:03:34,756
voor de Jonge Vrienden van dit jaar
van de Fest-evenementen.
95
00:03:35,965 --> 00:03:37,717
En Benny, zou je het nog eens willen overwegen
96
00:03:37,759 --> 00:03:39,552
lesgeven bij
de acteursworkshop?
97
00:03:39,594 --> 00:03:40,887
We hebben een wachtlijst.
98
00:03:40,929 --> 00:03:43,139
Weet je, je bent een soort van
een legende hier.
99
00:03:43,181 --> 00:03:44,265
Nee.
100
00:03:44,307 --> 00:03:46,184
Dank je.
Eh...
101
00:03:46,225 --> 00:03:48,061
Ik wil niet
spreidde mezelf te dun.
102
00:03:48,102 --> 00:03:50,188
Rechts.
Het toneelstuk is waar het om gaat.
103
00:03:51,981 --> 00:03:54,567
En jullie twee,
weer bij elkaar.
104
00:03:54,609 --> 00:03:58,780
Ik heb er het volste vertrouwen in dat je dat bent
kan jij jouw...
105
00:03:58,821 --> 00:04:00,740
verschillende opvattingen opzij.
106
00:04:00,782 --> 00:04:03,034
Het is zo lang geleden
Ik was hier een toneelstuk aan het regisseren.
107
00:04:03,076 --> 00:04:04,243
Vijf jaar.
108
00:04:04,285 --> 00:04:06,120
Wat is dat, eh,
Winter's Tale citaat,
109
00:04:06,162 --> 00:04:07,455
"Wat voorbij is, is een proloog"?
110
00:04:07,497 --> 00:04:09,791
Dat komt uit The Tempest.
111
00:04:09,832 --> 00:04:12,126
- Dichtbij genoeg.
- Niet echt.
112
00:04:12,168 --> 00:04:13,753
En dan is het geregeld.
113
00:04:13,795 --> 00:04:16,381
Bea, dat moet ik echt hebben
een persoonlijk woord met u.
114
00:04:16,422 --> 00:04:19,133
Mam, kan het wachten?
Ik heb mijn...
115
00:04:19,175 --> 00:04:22,637
We hebben onze eerste
voorlezen van het toneelstuk.
116
00:04:22,679 --> 00:04:24,430
- Eigenlijk kan dat niet.
- Oh.
117
00:04:24,472 --> 00:04:26,224
Jazeker, ik zal...
Ik kom er zo aan.
118
00:04:30,645 --> 00:04:33,147
Ik zie je in de taverne,
dan, binnenkort.
119
00:04:33,189 --> 00:04:34,565
Zou het niet missen.
120
00:04:34,607 --> 00:04:36,943
Ik heb een speciale bestelling geplaatst
van Macbeth's Scotch Eggs.
121
00:04:36,985 --> 00:04:38,569
Haal iedereen
in de Shakespeare-stemming.
122
00:04:38,611 --> 00:04:40,279
Ik neem pizza mee.
123
00:04:40,321 --> 00:04:41,281
Perfect.
124
00:05:08,141 --> 00:05:09,684
Wat is er aan de hand?
Gaat het?
125
00:05:09,726 --> 00:05:11,185
O, alsjeblieft.
126
00:05:11,227 --> 00:05:13,062
Ik heb vanochtend een powerwalk van 5 km gedaan
127
00:05:13,104 --> 00:05:15,106
zelfs vóór jou
uit bed gerold.
128
00:05:15,148 --> 00:05:16,774
Natuurlijk deed je dat.
129
00:05:16,816 --> 00:05:17,817
Wat is er aan de hand?
130
00:05:19,152 --> 00:05:20,611
ik ben...
131
00:05:20,653 --> 00:05:22,613
met pensioen, Bea.
132
00:05:22,655 --> 00:05:25,033
Aan het einde
van dit festivalseizoen.
133
00:05:26,326 --> 00:05:27,702
Wauw.
134
00:05:27,744 --> 00:05:28,911
Mam, weet je het zeker?
135
00:05:28,953 --> 00:05:30,997
Ik bedoel, ik wist het
het was een mogelijkheid...
136
00:05:31,039 --> 00:05:33,958
Je weet dat ik mijn gegeven heb
hele leven aan dit festival.
137
00:05:34,000 --> 00:05:36,002
Mijn hart, mijn ziel...
138
00:05:36,044 --> 00:05:37,295
Het is jouw kindje.
139
00:05:37,336 --> 00:05:39,338
Nee, jij bent mijn kindje.
140
00:05:41,341 --> 00:05:44,844
- Maar het festival is...
- Jouw nalatenschap.
141
00:05:44,886 --> 00:05:49,515
Ja, maar dat kan eigenlijk niet
een erfenis hebben, tenzij je weggaat.
142
00:05:49,557 --> 00:05:51,100
Het is dus tijd.
143
00:05:52,769 --> 00:05:55,688
Nou, mam, dat heb ik gedaan
een gek idee om jou te pitchen.
144
00:05:55,730 --> 00:05:57,190
O, ik wed dat.
145
00:05:57,231 --> 00:05:59,192
Probeer mij niet tegen te houden.
Laat ik het gewoon hardop zeggen.
146
00:05:59,233 --> 00:06:00,318
Oké, Bea.
147
00:06:00,360 --> 00:06:01,402
Ik wil het overnemen
het festival.
148
00:06:01,444 --> 00:06:02,612
Ja.
Bea...
149
00:06:02,653 --> 00:06:04,697
Voordat je ruzie maakt,
laat me je vertellen waarom.
150
00:06:04,739 --> 00:06:06,491
Oké, wauw.
Oké.
151
00:06:06,532 --> 00:06:09,243
Ik heb hier gewerkt
sinds mijn geboorte.
152
00:06:09,285 --> 00:06:11,037
Ik ken deze plek
binnen en buiten.
153
00:06:11,079 --> 00:06:12,288
Ik heb geleerd
van de allerbeste...
154
00:06:12,330 --> 00:06:13,956
van jou.
155
00:06:13,998 --> 00:06:16,125
Ik heb de genade en ik heb
de expertise die nodig is.
156
00:06:16,167 --> 00:06:17,668
- Ja, Bea.
- Ik heb gezocht
157
00:06:17,710 --> 00:06:19,253
nieuwe, opwindende manieren
Shakespeare te delen
158
00:06:19,295 --> 00:06:20,880
met een jonger publiek.
159
00:06:20,922 --> 00:06:23,674
Ja, Bea, stop met praten
lang genoeg om mij te horen.
160
00:06:23,716 --> 00:06:26,302
Wanneer iemand ja zegt,
je kunt stoppen met pitchen.
161
00:06:27,804 --> 00:06:29,806
Wacht, maar mama, dacht ik
je zou het gevoel hebben dat het zo was...
162
00:06:29,847 --> 00:06:31,265
Nee Bea, je hebt gelijk.
163
00:06:31,307 --> 00:06:33,726
Het is jouw lot, lieverd.
164
00:06:33,768 --> 00:06:36,479
Daar maakte ik me gewoon zorgen over
misschien zou je het niet willen
165
00:06:36,521 --> 00:06:38,898
vanwege jouw
Carrière als tv-regisseur.
166
00:06:38,940 --> 00:06:40,817
Ik wil het.
167
00:06:40,858 --> 00:06:43,236
Ik wil het heel graag.
Ja.
168
00:06:43,277 --> 00:06:45,738
- Ja?
- Ja, ja, ja!
169
00:06:45,780 --> 00:06:47,532
Ik heb een ontmoeting met
de bestuursvoorzitter Juan
170
00:06:47,573 --> 00:06:49,617
volgende week.
Je zou daar moeten zijn.
171
00:06:49,659 --> 00:06:51,786
Alles wat je nodig hebt.
Laten we Juan gaan ontmoeten.
172
00:06:51,828 --> 00:06:53,621
Ik ben zo blij
om jou dit te horen zeggen.
173
00:06:53,663 --> 00:06:54,997
Ik ben zo blij voor je.
174
00:06:55,039 --> 00:06:56,707
mama...
175
00:06:56,749 --> 00:06:58,918
En ik ben er klaar voor.
176
00:06:58,960 --> 00:07:01,087
Ik moet gaan en voorstellen
Hannah aan de cast
177
00:07:01,129 --> 00:07:03,256
- In de taverne, dus ik ga.
- Ga maar.
178
00:07:03,297 --> 00:07:05,007
- Het toneelstuk is waar het om draait.
- Spelen is het ding.
179
00:07:09,303 --> 00:07:11,222
Hanna, hallo!
180
00:07:11,264 --> 00:07:13,766
- Bea!
- Hoi!
181
00:07:13,808 --> 00:07:16,978
Heel erg bedankt
omdat u ermee instemt dit te doen.
182
00:07:17,019 --> 00:07:18,813
Maak je een grapje? Dat heb ik altijd gedaan
theater wilde doen,
183
00:07:18,855 --> 00:07:19,981
maar ik heb nooit de kans gehad.
184
00:07:20,022 --> 00:07:21,941
Je zult zo geweldig zijn.
185
00:07:21,983 --> 00:07:23,943
Nou, dit toneelstuk gaat
help mensen mij te zien
186
00:07:23,985 --> 00:07:25,987
- als een serieuzere actrice.
- Dat is wat jij bent.
187
00:07:26,028 --> 00:07:28,072
Dus, hoe gaat het
gaat het memoriseren?
188
00:07:28,114 --> 00:07:29,532
Het zijn veel lijnen.
189
00:07:29,574 --> 00:07:31,117
Ja, het komt eraan.
Ja, bijna daar.
190
00:07:31,159 --> 00:07:32,451
Oké.
191
00:07:32,493 --> 00:07:34,495
Ik kan niet wachten om elkaar te ontmoeten
de rest van de cast.
192
00:07:34,537 --> 00:07:35,997
Ze zijn zo geweldig.
Zij kunnen ook niet wachten.
193
00:07:36,038 --> 00:07:38,332
- Oeh, leuk! Mag ik een biertje?
- Nee, dat kan niet.
194
00:07:38,374 --> 00:07:39,459
Dit is een professional
omgeving.
195
00:07:39,500 --> 00:07:40,877
Nou, dat ben je
degene die besliste
196
00:07:40,918 --> 00:07:42,420
een repetitie houden in een kroeg.
197
00:07:42,461 --> 00:07:43,754
Oké, het doorlezen
moest beginnen
198
00:07:43,796 --> 00:07:45,006
10 minuten geleden.
199
00:07:45,047 --> 00:07:46,924
Maak kennis met Doug Berrie.
Dit is onze toneelmeester.
200
00:07:46,966 --> 00:07:48,593
Leuk je te ontmoeten,
Mevrouw Michaels.
201
00:07:48,634 --> 00:07:50,219
O, Doug,
noem mij alsjeblieft Hanna.
202
00:07:50,261 --> 00:07:51,429
- Mm-hm.
- Alsjeblieft.
203
00:07:51,471 --> 00:07:53,097
Ja, ik zal je bellen
wat je maar wilt,
204
00:07:53,139 --> 00:07:55,349
zolang je maar inlogt
elke dag op tijd.
205
00:07:55,391 --> 00:07:57,435
- Hij is grappig.
- Ja, ik maak geen grapje.
206
00:07:57,476 --> 00:07:59,145
De tijd tikt.
Daar gaan we.
207
00:07:59,187 --> 00:08:00,480
Pitter-patter, kom op.
208
00:08:00,521 --> 00:08:02,815
Oké.
Hij geeft er veel om.
209
00:08:02,857 --> 00:08:04,567
Luister nu,
jij bent de nieuwe man hier,
210
00:08:04,609 --> 00:08:07,278
dus het is oké als het jou kost
een tijdje om op te warmen.
211
00:08:07,320 --> 00:08:08,696
Hallo allemaal!
212
00:08:08,738 --> 00:08:10,781
- Ik zou zeggen dat ze helemaal opgewarmd is.
- Ja, dat was makkelijk.
213
00:08:10,823 --> 00:08:13,159
Eh, Hannah, ik zou graag willen
om je aan Maggie voor te stellen.
214
00:08:13,201 --> 00:08:15,203
Ze speelt je zus,
Bianca.
215
00:08:15,244 --> 00:08:16,996
Ze is ook je understudy
als Kate.
216
00:08:17,038 --> 00:08:19,540
- Hallo, Baya!
- Oh, het is eigenlijk 'Bee-a'.
217
00:08:19,582 --> 00:08:20,833
Afkorting voor Beatrice.
218
00:08:20,875 --> 00:08:23,169
Zoals...
"Om een te zijn of niet om een te zijn."
219
00:08:23,211 --> 00:08:26,047
Rechts. Het spijt me zo.
Het is pas mijn tweede jaar.
220
00:08:26,088 --> 00:08:27,548
Het is helemaal goed.
Gebeurt de hele tijd.
221
00:08:27,590 --> 00:08:29,842
Dit is Don.
Hij speelt een van de vrijers.
222
00:08:29,884 --> 00:08:32,011
En dit is Klei.
223
00:08:32,053 --> 00:08:34,388
Hij gaat spelen
nog een van je vrijers.
224
00:08:34,430 --> 00:08:36,474
Hoi.
Ik ben Hanna.
225
00:08:36,515 --> 00:08:38,309
Ik weet.
Aangenaam.
226
00:08:40,645 --> 00:08:43,856
Je weet wel, Hortensio en Kate
heb niet veel scènes bij elkaar.
227
00:08:43,898 --> 00:08:45,691
- Dat is jammer.
- Oké, iedereen.
228
00:08:45,733 --> 00:08:47,818
Ik heb de vrijheid genomen
van het bestellen van ons
229
00:08:47,860 --> 00:08:50,404
een paar rondes
van Macbeth's Scotch Eggs.
230
00:08:50,446 --> 00:08:52,865
Breng ons in de stemming.
Vreugde?
231
00:08:52,907 --> 00:08:55,409
Ik zou graag een paar woorden willen zeggen,
232
00:08:55,451 --> 00:08:58,371
maar we wachten eigenlijk
voor onze leidende man, Petruchio...
233
00:08:58,412 --> 00:09:00,623
Hallo!
Team Shakespeare Feest!
234
00:09:00,665 --> 00:09:02,833
Ik ben terug
uit de reisoorlog
235
00:09:02,875 --> 00:09:04,627
dat is
de dood van een verkoper,
236
00:09:04,669 --> 00:09:07,713
en ik bracht rijkdom mee
van onze plundering!
237
00:09:07,755 --> 00:09:10,049
Het is pizza, Benny.
Zeg gewoon dat je pizza hebt meegenomen.
238
00:09:10,091 --> 00:09:12,593
Ik heb pizza meegenomen!
239
00:09:12,635 --> 00:09:14,512
De laatste tourstop was New Haven,
240
00:09:14,553 --> 00:09:17,723
en ik kreeg klassiek
Sal's Pizza voor iedereen!
241
00:09:17,765 --> 00:09:19,308
Hmm, nog steeds warm!
242
00:09:19,350 --> 00:09:21,060
Wij waren gewoon
hierover gesproken!
243
00:09:21,102 --> 00:09:22,353
Oh-ho-ho-ho-ho.
244
00:09:24,647 --> 00:09:26,649
Benny, ik was bijna klaar
om een paar woorden te zeggen.
245
00:09:26,691 --> 00:09:28,067
Je kunt geen woorden zeggen
246
00:09:28,109 --> 00:09:29,944
en geniet van een perfect stukje
tegelijkertijd?
247
00:09:29,986 --> 00:09:31,779
Nou, dat zou ik niet willen
praten met mijn mond vol.
248
00:09:31,821 --> 00:09:32,989
Nou, je loopt iets mis.
249
00:09:33,030 --> 00:09:34,699
Je bent niets veranderd,
Gersten.
250
00:09:34,740 --> 00:09:36,284
Waarom knoeien met perfectie?
251
00:09:36,325 --> 00:09:38,661
Degene die jou perfect noemde
loog tegen je mooie gezicht.
252
00:09:38,703 --> 00:09:41,080
Oh?
Vind je dat ik een mooi gezicht heb?
253
00:09:41,122 --> 00:09:43,165
Ah, behalve dat je een beetje hebt
pizzasaus daar.
254
00:09:43,207 --> 00:09:45,543
We kunnen jullie horen,
zodat je het weet.
255
00:09:45,585 --> 00:09:47,712
Ik denk dat ik eigenlijk
miste de lage brom
256
00:09:47,753 --> 00:09:49,964
van jullie twee die ruzie maken.
Net als vroeger.
257
00:09:51,924 --> 00:09:53,301
Hanna,
Ik wil je graag voorstellen
258
00:09:53,342 --> 00:09:54,719
aan Benny Gersten.
259
00:09:54,760 --> 00:09:57,805
Hij speelt jouw Petruchio.
Ik verontschuldig mij bij voorbaat.
260
00:09:59,473 --> 00:10:00,975
- Rechts. Hanna.
- Ja.
261
00:10:01,017 --> 00:10:02,226
- Aangenaam.
- Jij ook.
262
00:10:02,268 --> 00:10:03,394
Pardon.
263
00:10:03,436 --> 00:10:04,979
Het spijt me...
Kunnen we een korte zijbalk krijgen?
264
00:10:07,064 --> 00:10:11,235
Oké, eet je pizza op
en dan kunnen we misschien een team vormen
265
00:10:11,277 --> 00:10:14,572
voor een warming-up.
Misschien rozen, knoppen, doornen?
266
00:10:14,614 --> 00:10:15,781
Wacht, wacht,
rozen en wat?
267
00:10:15,823 --> 00:10:18,743
Ik ben zo terug.
268
00:10:18,784 --> 00:10:20,703
Oké, wat is er aan de hand
met die twee?
269
00:10:20,745 --> 00:10:24,081
Ik hoorde net na de universiteit,
ze speelden Romeo en Julia
270
00:10:24,123 --> 00:10:26,250
en werd verliefd,
en toen het stuk was afgelopen,
271
00:10:26,292 --> 00:10:27,710
dat gold ook voor hun relatie.
272
00:10:27,752 --> 00:10:29,128
Benny is een nomadenacteur,
273
00:10:29,170 --> 00:10:30,546
maar zijn liefde voor
klassieke Shakespeare
274
00:10:30,588 --> 00:10:32,048
brengt hem altijd hier terug.
275
00:10:32,089 --> 00:10:33,674
Wanneer Bea
regisseert op het festival,
276
00:10:33,716 --> 00:10:35,259
zo is het ook met hen.
277
00:10:35,301 --> 00:10:36,552
Interessant.
278
00:10:36,594 --> 00:10:38,888
Ik ben een beetje verrast
dat jij
279
00:10:38,929 --> 00:10:40,639
wilde regisseren
Het temmen van de feeks.
280
00:10:40,681 --> 00:10:43,851
Gezien het om een dochter gaat
uitgehuwelijkt worden als eigendom.
281
00:10:43,893 --> 00:10:46,020
Ik behandel Shakespeare niet
net zo heilig als jij.
282
00:10:46,062 --> 00:10:47,897
Ik ga een manier vinden
om dit spel verbindend te maken
283
00:10:47,938 --> 00:10:48,981
met het hedendaagse publiek.
284
00:10:49,023 --> 00:10:50,858
Historische context is belangrijk.
285
00:10:50,900 --> 00:10:53,611
Dit festival is een liefdesbrief
naar klassiek Shakespeare.
286
00:10:53,653 --> 00:10:55,488
Wij respecteren het
door het klassiek te doen.
287
00:10:55,529 --> 00:10:57,615
Nou ja, alle onderdelen
werden toen door mannen gespeeld.
288
00:10:57,657 --> 00:10:59,617
Ik kan niet wachten om je te zien
veters in een korset
289
00:10:59,658 --> 00:11:01,285
om Lady Macbeth te spelen
de klassieke manier.
290
00:11:01,327 --> 00:11:03,746
Kijk, het enige wat ik zeg is niemand
wil moderne dans zien
291
00:11:03,788 --> 00:11:05,539
met enkele Elizabethaanse woorden
erin gegooid.
292
00:11:05,581 --> 00:11:09,085
Of het verhaal van Romeo,
de emo-beïnvloeder,
293
00:11:09,126 --> 00:11:10,878
en Julia,
een echte misdaadpodcaster.
294
00:11:10,920 --> 00:11:12,922
Kijk, dat denk ik eigenlijk
dat klinkt geweldig.
295
00:11:12,963 --> 00:11:15,174
Natuurlijk wel.
Aan jou.
296
00:11:15,216 --> 00:11:19,053
Jij stelt Een midzomernacht in
Droom op een studentenrave.
297
00:11:19,095 --> 00:11:20,930
Jij maakte
het hele publiek danst,
298
00:11:20,971 --> 00:11:22,556
en ik dans niet.
299
00:11:22,598 --> 00:11:24,016
Zelfs niet met een glowstick.
300
00:11:24,058 --> 00:11:26,102
Heb je die productie gezien?
301
00:11:26,143 --> 00:11:28,562
En ik... ik heb aantekeningen.
302
00:11:28,604 --> 00:11:31,190
Dat is precies waarom ik dat niet zou moeten doen
Petruchio spelen.
303
00:11:31,232 --> 00:11:33,526
- Geef je het op?
- Nee, ik geef niet op.
304
00:11:33,567 --> 00:11:35,861
Ik speel gewoon niet de hoofdrol
in een show die jij regisseert.
305
00:11:35,903 --> 00:11:38,072
Ik zal, eh,
een kleinere rol spelen.
306
00:11:38,114 --> 00:11:41,534
Het zal een rolwisseling moeten zijn.
Eventuele suggesties?
307
00:11:41,575 --> 00:11:43,035
Klei.
308
00:11:43,077 --> 00:11:46,038
Ik denk dat hij zijn contributie heeft betaald
bijrollen spelen.
309
00:11:46,080 --> 00:11:47,998
Hij is je beste keuze
om tegenover Hannah te spelen.
310
00:11:48,040 --> 00:11:49,417
Je lijkt er heel zeker van te zijn.
311
00:11:49,458 --> 00:11:50,835
Ik ken het bedrijf
beter dan jij.
312
00:11:50,876 --> 00:11:52,002
Hoi!
313
00:11:52,044 --> 00:11:53,838
Het is geen kritiek.
Het is gewoon een feit.
314
00:11:53,879 --> 00:11:55,881
Je bent weg geweest
Lang geleden, Bea.
315
00:12:00,886 --> 00:12:03,264
Snelle update.
De rol van Petruchio
316
00:12:03,305 --> 00:12:05,599
wordt nu gespeeld door Clay.
317
00:12:05,641 --> 00:12:07,059
Mij...?
318
00:12:07,101 --> 00:12:08,561
Je zult het geweldig doen, Clay.
319
00:12:08,602 --> 00:12:10,980
Dat zul je.
Ik vind het geweldig.
320
00:12:11,021 --> 00:12:12,898
En dat betekent, Benny,
321
00:12:12,940 --> 00:12:16,152
Hierbij geef ik u toestemming
de rol van Hortensio.
322
00:12:16,193 --> 00:12:18,821
Oh!
Een rol die ik geblinddoekt zou kunnen spelen
323
00:12:18,863 --> 00:12:20,656
met één hand
achter mijn rug vastgebonden.
324
00:12:20,698 --> 00:12:22,741
Weet je, dat heb ik altijd gedacht
Hortensio was eigenlijk een danser.
325
00:12:22,783 --> 00:12:23,993
Waag het niet.
326
00:12:24,034 --> 00:12:26,287
Oké, iedereen,
pak je scripts en een water.
327
00:12:26,328 --> 00:12:28,748
We gaan beginnen
de tafel gelezen.
328
00:12:28,789 --> 00:12:31,041
Nee, Hannah en Clay
omdat de twee leads veel beter zijn.
329
00:12:31,083 --> 00:12:32,668
Bedankt.
330
00:12:32,710 --> 00:12:33,961
Heb je mij net bedankt?
331
00:12:37,465 --> 00:12:39,717
Van welke planeet kom jij,
332
00:12:39,759 --> 00:12:41,510
en wat heb je gedaan
met Bea Bisschop?
333
00:12:41,552 --> 00:12:42,803
Oké, vertel me de waarheid.
334
00:12:42,845 --> 00:12:44,764
Waarom deed je eigenlijk
wil je Petruchio niet spelen?
335
00:12:46,182 --> 00:12:47,892
Ik heb het je al verteld.
336
00:12:47,933 --> 00:12:49,894
- Wil je weten wat ik denk?
- Niet echt.
337
00:12:49,935 --> 00:12:52,062
Maar ik vermoed
Je gaat het mij toch vertellen.
338
00:12:52,104 --> 00:12:53,606
Ik denk dat je bang was
Hanna Michaels
339
00:12:53,647 --> 00:12:54,899
zou je overtreffen.
340
00:12:54,940 --> 00:12:56,609
Helemaal niet.
Het doet mij geen pijn
341
00:12:56,650 --> 00:12:58,277
om een andere acteur te zien
in de schijnwerpers staan.
342
00:12:58,319 --> 00:13:00,070
Oké, dan misschien wel
je kon het gewoon niet aan
343
00:13:00,112 --> 00:13:02,406
het idee dat ik jou de leiding geef
in een grote rol.
344
00:13:02,448 --> 00:13:04,200
Ik denk dat we het nu nooit zullen weten.
345
00:13:04,241 --> 00:13:06,368
Iedereen,
deze eerste repetitieweek
346
00:13:06,410 --> 00:13:08,913
misschien wel onze moeilijkste tot nu toe.
347
00:13:08,954 --> 00:13:11,749
Maar ik heb vertrouwen
dat als we samenwerken,
348
00:13:11,791 --> 00:13:13,667
we gaan maken
iets heel bijzonders.
349
00:13:13,709 --> 00:13:14,710
Akte één.
350
00:13:18,756 --> 00:13:20,174
Toni, je ziet er goed uit!
351
00:13:20,216 --> 00:13:21,717
Oh! Bedankt.
352
00:13:21,759 --> 00:13:22,968
En jij moet Baya zijn!
353
00:13:23,010 --> 00:13:25,346
Het is Bea, voor Beatrice.
354
00:13:25,387 --> 00:13:26,764
Excuses natuurlijk.
355
00:13:26,806 --> 00:13:29,058
Mijn kind is een grote fan van
de politie wijst je direct door.
356
00:13:29,099 --> 00:13:31,644
- Oh.
- "De... nieuweling"?
357
00:13:31,685 --> 00:13:34,146
- Dank je, dat is lief.
- Zelf kijk ik geen tv.
358
00:13:34,188 --> 00:13:35,731
Hm...
359
00:13:35,773 --> 00:13:40,528
Eh, Juan,
voordat we vandaag naar ons werk gaan,
360
00:13:40,569 --> 00:13:44,031
Ehm... Ik heb persoonlijk nieuws.
361
00:13:45,533 --> 00:13:48,369
Kijk hoe dit festival tot bloei komt
in de afgelopen 40 jaar
362
00:13:48,410 --> 00:13:52,164
tot een instituut
is de eer van mijn leven geweest.
363
00:13:53,415 --> 00:13:56,919
Maar dit seizoen zal mijn laatste zijn.
364
00:13:56,961 --> 00:13:59,088
Mijn lieve Toni,
365
00:13:59,129 --> 00:14:01,048
Ik spreek namens het bestuur
als ik het zeg
366
00:14:01,090 --> 00:14:02,216
het was ons absoluut genoegen.
367
00:14:02,258 --> 00:14:04,301
Je timing is onberispelijk.
368
00:14:04,343 --> 00:14:06,220
Het bestuur zou wachten
totdat het seizoen voorbij was
369
00:14:06,262 --> 00:14:07,346
om het u voor te stellen,
370
00:14:07,388 --> 00:14:09,139
maar als je van plan bent
toch met pensioen gaan,
371
00:14:09,181 --> 00:14:11,350
we hebben een uitkoopbod ontvangen
voor het festival.
372
00:14:11,392 --> 00:14:13,561
Wat?
Van... van wie?
373
00:14:13,602 --> 00:14:15,104
Ze blijven liever
anoniem,
374
00:14:15,145 --> 00:14:17,398
maar ik kan het wel zeggen
het is een mediabedrijf
375
00:14:17,439 --> 00:14:19,024
en een genereus aanbod.
376
00:14:19,066 --> 00:14:20,776
Is dit hetzelfde bedrijf
dat uitgekocht
377
00:14:20,818 --> 00:14:22,653
het Woodridge-festival
afgelopen voorjaar?
378
00:14:22,695 --> 00:14:24,572
Ik kan het bevestigen noch ontkennen.
379
00:14:24,613 --> 00:14:28,409
Weet je dat ze streamen
elke openingsavond online?
380
00:14:28,450 --> 00:14:29,994
God, de durf.
381
00:14:30,035 --> 00:14:33,622
Verkleinde cast en crew,
de uitgesneden shows.
382
00:14:33,664 --> 00:14:36,917
Uiteindelijk hebben we er meerdere aangenomen
van de mensen die ze hebben ontslagen.
383
00:14:36,959 --> 00:14:39,879
Ja, dit festival,
het moet onafhankelijk blijven.
384
00:14:39,920 --> 00:14:42,590
Dat wil ik ook,
maar ik ben slechts één stem.
385
00:14:42,631 --> 00:14:45,009
Vanuit het perspectief van het bestuur is
als je weggaat
386
00:14:45,050 --> 00:14:46,885
en we hebben geen goede
opvolger voor festivalhoofd...
387
00:14:46,927 --> 00:14:48,971
We hebben een goede opvolger.
388
00:14:51,640 --> 00:14:53,267
Mijn Bea.
389
00:14:56,353 --> 00:14:57,980
Ik was me er niet van bewust
dat was het plan.
390
00:14:58,022 --> 00:15:00,399
Dit is het nieuwe plan.
391
00:15:00,441 --> 00:15:03,861
Ik heb me hierop voorbereid
Mijn hele leven, Juan.
392
00:15:03,903 --> 00:15:05,029
Letterlijk.
393
00:15:05,070 --> 00:15:07,489
Interessant.
394
00:15:07,531 --> 00:15:09,491
Zoals je weet, ook al
jij hebt het festival opgericht, Toni,
395
00:15:09,533 --> 00:15:12,828
het bestuur moet unaniem zijn
keuren een nieuw festivalhoofd goed.
396
00:15:12,870 --> 00:15:14,288
Dat moet
bewijs dat je capabel bent
397
00:15:14,330 --> 00:15:15,706
de komende weken, Bea.
398
00:15:15,748 --> 00:15:18,000
Natuurlijk.
Ja.
399
00:15:18,042 --> 00:15:21,962
En hoe, in jouw gedachten,
zou ik dat doen?
400
00:15:22,004 --> 00:15:24,131
Het bestuur zal willen zien hoe
Het temmen van de feeks
401
00:15:24,173 --> 00:15:25,758
tarieven onder uw leiding.
402
00:15:25,799 --> 00:15:28,010
Zoals met je beroemde vriend,
bijvoorbeeld.
403
00:15:28,052 --> 00:15:30,804
Nou, Hannah Michaels wel
een ongelooflijk toegewijde actrice.
404
00:15:30,846 --> 00:15:33,599
Ze duikt in dit personage
met heel haar hart.
405
00:15:33,641 --> 00:15:37,102
Ik... Ik kan je verzekeren dat ze dat is
veel meer dan alleen een beroemdheid.
406
00:15:37,144 --> 00:15:39,438
Nou,
dat zal belangrijk zijn om te zien.
407
00:15:39,480 --> 00:15:43,400
Als het een kritieke is
en financieel succes,
408
00:15:43,442 --> 00:15:45,903
dan is er geen reden
om u niet goed te keuren om het over te nemen.
409
00:15:47,363 --> 00:15:48,906
Wat was dat in vredesnaam?
410
00:15:48,947 --> 00:15:50,157
Het is groter dan ik.
411
00:15:50,199 --> 00:15:51,283
Het is groter dan wij.
412
00:15:51,325 --> 00:15:53,077
Mam, dit is slecht.
413
00:15:53,118 --> 00:15:55,496
Ik heb deze week mijn makelaar gebeld
en ik gaf de regie door
414
00:15:55,537 --> 00:15:57,373
meer afleveringen van "The Newbie"
omdat ik het niet wist
415
00:15:57,414 --> 00:15:58,832
er waren meer hoepels
om doorheen te springen.
416
00:15:58,874 --> 00:16:00,250
Nou, dat zal niet zo zijn
417
00:16:00,292 --> 00:16:02,294
zodra je het temmen van de feeks
is een schot in de roos.
418
00:16:02,336 --> 00:16:04,171
Wat ik niet kan garanderen!
419
00:16:05,422 --> 00:16:07,424
O, je hebt dit.
420
00:16:07,466 --> 00:16:08,926
En je hebt Juan gehoord.
421
00:16:08,967 --> 00:16:11,428
Ik bedoel, als we niet spijkeren
deze laatste show van het seizoen,
422
00:16:11,470 --> 00:16:13,806
Ze gaan het festival verkopen.
423
00:16:13,847 --> 00:16:15,641
Het heeft allemaal zoveel
druk erop.
424
00:16:16,975 --> 00:16:18,936
We hebben geen andere keus.
425
00:16:33,826 --> 00:16:37,996
Oké, welkom bij ons
tweede week repetitie.
426
00:16:38,038 --> 00:16:42,209
Ik heb besloten dit toneelstuk op te zetten
op de vloer van een aandelenhandelsruimte.
427
00:16:42,251 --> 00:16:44,503
Ik ben het idee ook aan het onderzoeken
van het combineren van modern
428
00:16:44,545 --> 00:16:46,547
en Elizabethaanse kostuums.
429
00:16:46,588 --> 00:16:49,299
Blijf bij mij; het is van cruciaal belang
dat we deze karakters behouden
430
00:16:49,341 --> 00:16:50,968
relevant voor een modern publiek.
431
00:16:51,009 --> 00:16:53,011
Succes.
432
00:16:53,053 --> 00:16:54,638
- Bennie...?
- Mm-hm?
433
00:16:54,680 --> 00:16:56,306
Iets om te delen?
434
00:16:56,348 --> 00:16:59,351
Ach, in mijn ervaring,
Shakespeare klassiek gedaan
435
00:16:59,393 --> 00:17:00,477
brengt je nooit op het verkeerde been.
436
00:17:02,604 --> 00:17:05,399
Geef mij er maar één...
snelle tweede.
437
00:17:05,441 --> 00:17:06,942
Kan ik met je praten, alsjeblieft?
438
00:17:06,984 --> 00:17:09,028
Gewoon omdat je het je niet kunt voorstellen
relevante manieren
439
00:17:09,069 --> 00:17:10,571
Shakespeare mee te nemen
naar de 21e eeuw
440
00:17:10,612 --> 00:17:12,865
betekent niet dat ik het niet kan.
441
00:17:12,906 --> 00:17:14,241
Ik respecteer traditie.
442
00:17:14,283 --> 00:17:16,702
Ik heb ook traditie geleerd,
alleen niet traditioneel.
443
00:17:16,744 --> 00:17:18,662
Leer de regels zodat je het weet
wanneer je ze moet breken.
444
00:17:18,704 --> 00:17:20,247
Dat is de hele boodschap
van het toneelstuk.
445
00:17:20,289 --> 00:17:22,291
-Nee, dat is het niet.
-Nou, het is voor mij.
446
00:17:22,332 --> 00:17:24,376
Ben ik de enige die het ziet
elektriciteit tussen die twee?
447
00:17:24,418 --> 00:17:27,087
O nee.
We zien het allemaal.
448
00:17:27,129 --> 00:17:30,090
Weet je wat? Ze zouden maken
een geweldig stel, al was het maar...
449
00:17:30,132 --> 00:17:32,634
Als ze het er maar over eens konden worden...
450
00:17:32,676 --> 00:17:33,802
iets?
451
00:17:33,844 --> 00:17:35,054
Als Shakespeare
leefden vandaag,
452
00:17:35,095 --> 00:17:36,096
hij zou vrijwel zeker...
453
00:17:36,138 --> 00:17:38,557
Liefde komt in vele vormen voor.
454
00:17:38,599 --> 00:17:40,184
Neem even een hapje
gaan ze nog een ronde?
455
00:17:40,225 --> 00:17:41,935
Ja.
456
00:17:41,977 --> 00:17:43,395
Oké.
457
00:17:43,437 --> 00:17:46,273
- Je wilt een revolutie.
- Je wilt stoffige museumstukken!
458
00:17:46,315 --> 00:17:48,817
‘Degenen die het verleden vergeten
zijn gedoemd het te herhalen."
459
00:17:48,859 --> 00:17:51,820
Kunnen we gewoon beginnen
De repetitie, alsjeblieft?
460
00:17:51,862 --> 00:17:53,030
Dat zou moeilijk zijn.
461
00:17:55,699 --> 00:17:57,326
Waar is iedereen naartoe gegaan?
462
00:17:57,367 --> 00:17:59,995
Oh, waarschijnlijk naar de herberg
voor een pint en een rondje darten.
463
00:18:00,037 --> 00:18:02,456
Misschien twee, afhankelijk van hoe lang
Jullie twee, ga door met deze onzin.
464
00:18:02,498 --> 00:18:03,665
De tijd tikt.
465
00:18:03,707 --> 00:18:05,417
Kun je alsjeblieft
Iedereen terugkrijgen, Doug?
466
00:18:05,459 --> 00:18:07,211
Dank je, Doug.
Ik waardeer je, Doug.
467
00:18:07,252 --> 00:18:08,337
Oké.
468
00:18:10,214 --> 00:18:12,174
Kom op,
wat is een klein creatief debat
469
00:18:12,216 --> 00:18:14,301
tussen gelijkgestemden
artiesten, hmm?
470
00:18:14,343 --> 00:18:16,970
Nee, nee.
471
00:18:17,012 --> 00:18:20,432
Ik heb geen tijd voor jouw...
jouw Gersten-shenanigans.
472
00:18:20,474 --> 00:18:22,518
Er zijn dingen aan de hand
waar je niets van weet.
473
00:18:22,559 --> 00:18:24,812
Ik wist dat je dat was
een geheim bewaren.
474
00:18:26,438 --> 00:18:27,606
Kom op.
475
00:18:29,525 --> 00:18:31,902
Mijn moeder gaat met pensioen...
476
00:18:31,944 --> 00:18:33,779
en ik wil het overnemen
als festivalhoofd.
477
00:18:35,114 --> 00:18:36,323
Wauw.
478
00:18:36,365 --> 00:18:39,326
Maar het bord
heeft een uitkoopbod op tafel liggen.
479
00:18:39,368 --> 00:18:41,203
- Misschien verkopen ze het festival?
- Misschien wel.
480
00:18:41,245 --> 00:18:43,247
Als ze mij niet goedkeuren
overnemen,
481
00:18:43,288 --> 00:18:46,375
dan het feest
zoals we weten is het voorbij.
482
00:18:46,416 --> 00:18:48,919
Dit stuk moet een succes worden,
Bennie.
483
00:18:48,961 --> 00:18:52,131
Ik heb je hulp nodig,
omwille van het festival.
484
00:18:52,172 --> 00:18:53,549
Wij kunnen het niet laten gebeuren.
485
00:18:53,590 --> 00:18:56,885
- Dus je gaat me helpen?
- Natuurlijk zal ik dat doen.
486
00:18:56,927 --> 00:18:58,846
Bestand?
487
00:18:58,887 --> 00:19:00,889
Nee, 'wapenstilstand' betekent
we zullen op een andere dag opnieuw vechten.
488
00:19:00,931 --> 00:19:03,600
Oké,
Dus, wat is het juiste woord?
489
00:19:03,642 --> 00:19:05,686
- Vrede?
- Vrede.
490
00:19:05,727 --> 00:19:08,272
Oké, nou,
nu moeten we het alleen nog uitzoeken
491
00:19:08,313 --> 00:19:10,440
wie heeft gelijk
hoe je de show tot een succes kunt maken,
492
00:19:10,482 --> 00:19:11,483
jij of ik.
493
00:19:11,525 --> 00:19:12,901
Mij.
494
00:19:12,943 --> 00:19:14,403
Ah.
Wat kan er misgaan?
495
00:19:20,200 --> 00:19:22,536
Hoe was het met jou?
eerste anderhalve week?
496
00:19:22,578 --> 00:19:25,163
Lief.
497
00:19:25,205 --> 00:19:27,791
Slaap je überhaupt wel?
498
00:19:27,833 --> 00:19:29,209
Een beetje.
499
00:19:29,251 --> 00:19:31,962
Ik was veel te laat wakker
smsje gisteravond.
500
00:19:32,004 --> 00:19:33,630
Nou ja, koffie, stat.
501
00:19:33,672 --> 00:19:35,465
Ik heb een lange dag gehad
van de repetitie die voor ons ligt.
502
00:19:35,507 --> 00:19:37,634
Trouwens,
Ik haat het om je dit aan te doen,
503
00:19:37,676 --> 00:19:39,595
maar je zult het wel moeten hebben
al je lijnen
504
00:19:39,636 --> 00:19:40,971
dit weekend volledig uit het hoofd geleerd.
505
00:19:41,013 --> 00:19:42,181
O ja,
Ik ben al halverwege.
506
00:19:42,222 --> 00:19:44,224
Dat wil zeggen, tot en met Act 2-achtig.
507
00:19:44,266 --> 00:19:45,267
Hm...
508
00:19:48,687 --> 00:19:50,063
Hanna is hilarisch.
509
00:19:50,105 --> 00:19:53,275
Ze maakt grappige smsjes
naar een geheel nieuw niveau.
510
00:19:53,317 --> 00:19:55,152
Het lijkt erop dat jullie twee dat hebben gedaan
het klikte echt.
511
00:19:55,193 --> 00:19:58,155
Ja, ze is gewoon grappig
en nuchter, weet je?
512
00:19:59,323 --> 00:20:01,241
Ik heb haar show bekeken.
513
00:20:01,283 --> 00:20:03,285
Ze is een zeer getalenteerde actrice.
514
00:20:03,327 --> 00:20:04,369
Zij is het hele pakket.
515
00:20:04,411 --> 00:20:05,913
Wauw...
516
00:20:05,954 --> 00:20:07,706
Rustig daar, Clay.
517
00:20:07,748 --> 00:20:09,958
Bewaar je gevoelens
voor het podium, vriend.
518
00:20:10,000 --> 00:20:12,419
Ze is gewoon...
super cool, dat is alles.
519
00:20:12,461 --> 00:20:15,589
Zeker, ze is cool vandaag,
morgen is het verliefd,
520
00:20:15,631 --> 00:20:17,215
over een week
je bent tot over je oren,
521
00:20:17,257 --> 00:20:20,010
en tijdens de openingsavond,
Je brengt het allemaal in gevaar.
522
00:20:20,052 --> 00:20:22,763
Ik val voor je leading lady
is een rookie-zet.
523
00:20:22,804 --> 00:20:25,140
Geloof me, showmans werken niet.
524
00:20:27,017 --> 00:20:28,393
Heb je het over
jij en Bea?
525
00:20:28,435 --> 00:20:29,853
Wat?
526
00:20:29,895 --> 00:20:31,688
Nee.
Ik heb het over het algemeen,
527
00:20:31,730 --> 00:20:33,565
als een man die er al is geweest
een lange tijd.
528
00:20:33,607 --> 00:20:35,484
Het lukt nooit.
Nooit.
529
00:20:36,985 --> 00:20:38,195
Oké, kunnen we praten
over iets
530
00:20:38,237 --> 00:20:39,446
anders dan Shakespeare
voor een seconde?
531
00:20:39,488 --> 00:20:41,448
Niet mijn sterkste punt, maar zeker.
532
00:20:41,490 --> 00:20:43,742
Hoe gaat het met jou en Benny?
533
00:20:43,784 --> 00:20:45,911
Er is wat zwaar werk
flirten gaande.
534
00:20:45,953 --> 00:20:47,329
Wat?
535
00:20:47,371 --> 00:20:49,957
Ben je gek?!
Wij flirten niet!
536
00:20:49,998 --> 00:20:52,793
We zijn... we zijn aan het debatteren.
We zijn dingen aan het doornemen.
537
00:20:52,834 --> 00:20:53,919
Had mij voor de gek kunnen houden!
538
00:20:53,961 --> 00:20:55,045
Nee, nee, nee, nee.
539
00:20:55,087 --> 00:20:56,964
Dat is de manier
dat zijn Benny en ik.
540
00:20:57,005 --> 00:21:00,467
Het is... het is ons proces.
Het is helemaal niet romantisch.
541
00:21:00,509 --> 00:21:02,761
- Dus jullie zijn vrienden?
- Nou, dat zou ik niet zeggen.
542
00:21:02,803 --> 00:21:03,804
- Vijanden?
- Alsjeblieft.
543
00:21:03,845 --> 00:21:05,097
Bittere rivalen.
544
00:21:05,138 --> 00:21:07,224
Hanna, het is...
545
00:21:07,266 --> 00:21:09,017
ingewikkeld.
546
00:21:09,059 --> 00:21:11,061
Er zit een geschiedenis in.
547
00:21:11,103 --> 00:21:13,230
Wij... waren samen.
548
00:21:13,271 --> 00:21:15,232
- Daar is het!
- Voor een hele korte tijd!
549
00:21:15,273 --> 00:21:16,650
Waarom zijn jullie uit elkaar gegaan?
550
00:21:16,692 --> 00:21:17,985
We waren gewoon geen goede match.
551
00:21:20,112 --> 00:21:23,031
Dus geen harde gevoelens,
geen gebroken harten,
552
00:21:23,073 --> 00:21:25,909
geen aanhoudende gevoelens
aan beide kanten überhaupt?
553
00:21:25,951 --> 00:21:28,120
Weet je wat, dat was het
zo lang geleden,
554
00:21:28,161 --> 00:21:29,746
en... en we zijn verder gegaan;
555
00:21:29,788 --> 00:21:32,124
we hebben allebei andere gehad
relaties, en...
556
00:21:32,165 --> 00:21:34,543
nu is het net als
we zitten in hetzelfde vliegtuig.
557
00:21:34,584 --> 00:21:35,711
Weet je?
558
00:21:35,752 --> 00:21:37,421
We hebben alleen een afkorting.
559
00:21:37,462 --> 00:21:39,965
En het is geen romantisch vliegtuig?
560
00:21:40,007 --> 00:21:42,467
Nee. Ik vind hem
ongelooflijk irritant.
561
00:21:44,219 --> 00:21:46,221
Nou, dat is jammer.
562
00:21:46,263 --> 00:21:47,681
Ik hoopte
we zouden kunnen dubbeldaten.
563
00:21:47,723 --> 00:21:49,558
Dubbele date?
Met wie ben je aan het daten?
564
00:21:49,599 --> 00:21:51,351
Nee, ik weet het niet.
Ik bedoel theoretisch.
565
00:21:54,771 --> 00:21:56,648
Dus, hoe gaat het
met Petruchio?
566
00:21:56,690 --> 00:21:59,526
O, dat ben ik helemaal
nu verloren.
567
00:21:59,568 --> 00:22:00,819
Kate en Petruchio's
relatie
568
00:22:00,861 --> 00:22:02,696
heeft geen enkele zin.
569
00:22:02,738 --> 00:22:03,989
Ze vechten als gekken,
570
00:22:04,031 --> 00:22:05,490
maar in een aanhankelijke
soort manier.
571
00:22:05,532 --> 00:22:07,409
Ik weet.
Het is complex.
572
00:22:07,451 --> 00:22:09,327
Vraag het aan uw directeur.
573
00:22:09,369 --> 00:22:12,581
Ja, maar jij hebt inzicht.
Kunt u mij niet helpen?
574
00:22:12,622 --> 00:22:14,458
Ik ben maar een collega-acteur, Clay.
575
00:22:16,376 --> 00:22:19,004
Weet je,
Er gaat een gerucht rond
576
00:22:19,046 --> 00:22:22,674
dat Toni misschien met pensioen gaat
als hoofd van het festival.
577
00:22:22,716 --> 00:22:23,842
Waar heb je dat gehoord?
578
00:22:23,884 --> 00:22:25,927
Het is een hechte groep.
Het woord gaat rond.
579
00:22:25,969 --> 00:22:27,763
Ik neem aan dat Bea het overneemt?
580
00:22:27,804 --> 00:22:30,640
Dat is zij.
Bea is briljant.
581
00:22:30,682 --> 00:22:33,060
Weet je, capabel,
een zeer fantasierijke regisseur.
582
00:22:33,101 --> 00:22:35,062
- Mm-hm.
- En een leider.
583
00:22:35,103 --> 00:22:38,356
Hoewel ze dat wel heeft
een aantal onmogelijke schoenen om te vullen.
584
00:22:38,398 --> 00:22:41,735
Best moedig om op te volgen
een icoon als Toni Bishop,
585
00:22:41,777 --> 00:22:43,111
vooral als ze je moeder is.
586
00:22:48,450 --> 00:22:52,120
Waar ik meer zin in heb
dan enig ander.
587
00:22:52,162 --> 00:22:54,581
Minion, jij liegt!
588
00:22:54,623 --> 00:22:55,874
Is het niet...
589
00:22:57,751 --> 00:22:58,835
Hortensio.
590
00:22:58,877 --> 00:23:00,337
Oh!
591
00:23:00,378 --> 00:23:01,296
Oké.
592
00:23:04,925 --> 00:23:07,302
Hortensio, jij liegt!
Is het niet...
593
00:23:07,344 --> 00:23:08,386
Bianca...
594
00:23:09,971 --> 00:23:11,056
Sorry, jij bent Bianca.
595
00:23:11,098 --> 00:23:12,557
- Ja.
- Oké, laten we er vijf nemen.
596
00:23:12,599 --> 00:23:13,683
Arg!
597
00:23:13,725 --> 00:23:15,143
Ja, ja.
Maggie, dank je.
598
00:23:17,771 --> 00:23:19,940
Het spijt me zo, Bea.
Er zijn gewoon zoveel namen
599
00:23:19,981 --> 00:23:22,526
en het is gewoon zoveel dialoog,
en de scènes zijn gewoon zo lang.
600
00:23:22,567 --> 00:23:24,236
Weet je nog
die scène die we hebben opgenomen
601
00:23:24,277 --> 00:23:26,279
op het dak van het ziekenhuis?
Eh, dat was het
602
00:23:26,321 --> 00:23:28,532
echt een lange scène die je had
om te onthouden tijdens de show?
603
00:23:28,573 --> 00:23:30,117
- Ja.
- Hoe heb je dat gedaan?
604
00:23:31,785 --> 00:23:34,287
Ik weet het niet, ik gewoon
liep rond tot hij vastliep.
605
00:23:34,329 --> 00:23:35,831
Dat is perfect.
606
00:23:35,872 --> 00:23:38,416
Waarom niet jullie twee
lopen naar de markt
607
00:23:38,458 --> 00:23:40,460
en je kunt lijnen uitvoeren?
608
00:23:40,502 --> 00:23:42,003
Ik weet.
Ik ga Clay zoeken.
609
00:23:42,045 --> 00:23:44,297
Oh nee, Maggie is hier.
Maggie, ben je vrij?
610
00:23:44,339 --> 00:23:45,674
Ja, Maggie kan het.
Maggie's--
611
00:23:45,715 --> 00:23:46,925
O, dat is hij al
sms't me terug.
612
00:23:46,967 --> 00:23:48,093
Oh.
613
00:23:48,135 --> 00:23:49,803
Dank je, Bea.
614
00:23:49,845 --> 00:23:52,806
Ik kom snel terug,
en ik zal mijn regels kennen.
615
00:23:52,848 --> 00:23:53,807
Oké.
616
00:23:55,058 --> 00:23:56,143
Perfect.
617
00:24:01,690 --> 00:24:05,152
De voedselmarkt is op, weet je,
1 uur op een woensdag.
618
00:24:22,752 --> 00:24:23,962
Echt goed.
Wat is deze?
619
00:24:25,005 --> 00:24:27,007
Aa!
Oh!
620
00:24:27,048 --> 00:24:28,842
Wat doe jij hier?
621
00:24:28,884 --> 00:24:29,926
- Hetzelfde als jij.
- Kom op.
622
00:24:29,968 --> 00:24:31,428
Ik volg de tortelduifjes.
623
00:24:31,470 --> 00:24:34,431
Het zijn geen tortelduifjes!
Het zijn lijnen.
624
00:24:34,472 --> 00:24:35,765
Waarom ben je dan
hen volgen?
625
00:24:35,807 --> 00:24:37,767
Ik wil het zeker weten
ze blijven gefocust.
626
00:24:37,809 --> 00:24:39,603
Hannah leert haar tekst het beste
als ze loopt.
627
00:24:39,644 --> 00:24:41,563
Kunt u mij wat ruimte geven,
alsjeblieft?
628
00:24:42,981 --> 00:24:44,441
Misschien heeft ze er moeite mee
Shakespeares formulering.
629
00:24:45,901 --> 00:24:47,903
Het zou haar misschien helpen als ze
verkort de lijnen naar beneden
630
00:24:47,944 --> 00:24:49,404
naar de eerste letter
in elk woord.
631
00:24:49,446 --> 00:24:51,156
En gebruikt de afkorting
om haar geheugen te activeren.
632
00:24:51,198 --> 00:24:52,782
Natuurlijk!
Ik vergat dat oude trucje.
633
00:24:52,824 --> 00:24:55,035
Goed idee.
634
00:24:55,076 --> 00:24:57,579
Doet het pijn aan je hersenen wanneer?
ben je gedwongen mij een compliment te geven?
635
00:24:59,581 --> 00:25:00,832
Gelukkig gebeurt het zelden.
636
00:25:03,001 --> 00:25:04,419
- Oh! Ze komen deze kant op!
- Ga!
637
00:25:17,182 --> 00:25:18,308
Bennie...?
638
00:25:20,227 --> 00:25:22,354
Sst!
639
00:25:26,525 --> 00:25:28,026
Het is de energie
uit het publiek
640
00:25:28,068 --> 00:25:29,569
dat maakt het zo geweldig,
denk je niet?
641
00:25:29,611 --> 00:25:30,820
Wees eerlijk...
642
00:25:30,862 --> 00:25:32,197
- Wat zijn ze aan het doen?
- Ik kan het niet zien.
643
00:25:32,239 --> 00:25:33,281
Het komt goed met je.
644
00:25:33,323 --> 00:25:35,033
Ik heb twee weken!
Dat is het.
645
00:25:35,075 --> 00:25:37,160
Dat is heel veel tijd.
646
00:25:37,202 --> 00:25:39,621
Ik weet niet of ik dit kan.
647
00:25:39,663 --> 00:25:40,914
Ik zal hier zijn om te helpen.
648
00:25:40,956 --> 00:25:42,040
Bedankt.
649
00:25:43,959 --> 00:25:45,252
Zoals ik al zei...
650
00:25:45,293 --> 00:25:46,545
tortelduifjes.
651
00:25:46,586 --> 00:25:48,838
O nee...
Dit is niet goed voor mijn spel!
652
00:25:48,880 --> 00:25:50,215
Nee, dat is het niet.
653
00:25:52,092 --> 00:25:54,427
Oké, waarom verbergen we ons?
Waarom gaan we ze niet confronteren?
654
00:25:54,469 --> 00:25:56,888
Nee, dat kan niet zomaar
ze in het openbaar in een hinderlaag lokken.
655
00:25:56,930 --> 00:25:58,598
Ik zal met Clay praten,
jij praat met Hanna.
656
00:25:58,640 --> 00:26:00,016
En wat zeg je?
657
00:26:00,058 --> 00:26:02,060
Herinner hen eraan dat showmances
zijn een verschrikkelijk idee.
658
00:26:02,102 --> 00:26:04,229
En dat kunnen ze volledig
je afleiden van je werk.
659
00:26:04,271 --> 00:26:06,314
En ze eindigen altijd
in een ellendige breuk.
660
00:26:08,733 --> 00:26:10,860
Dat is niet altijd het geval
moet gebeuren.
661
00:26:10,902 --> 00:26:11,945
O nee?
662
00:26:13,905 --> 00:26:15,448
Kunnen we gefocust blijven?
op het toneelstuk, alsjeblieft?
663
00:26:16,700 --> 00:26:18,285
Ja, ja.
Eh, ja, ik vind het prima.
664
00:26:18,326 --> 00:26:20,245
- Bedankt.
- Nee, nee, nee...
665
00:26:20,287 --> 00:26:21,496
Bedankt je.
666
00:26:32,132 --> 00:26:35,969
Wauw, Maggie!
Je ziet er prachtig uit in die jurk.
667
00:26:37,220 --> 00:26:39,222
Het is prachtig, toch?
668
00:26:39,264 --> 00:26:40,473
Waar is Hanna?
669
00:26:40,515 --> 00:26:42,642
Dat zou ze moeten zijn
de hele ochtend in fittingen.
670
00:26:42,684 --> 00:26:43,810
Ik ben hier!
671
00:26:45,353 --> 00:26:46,271
En ik heb koffie meegenomen.
672
00:26:46,313 --> 00:26:47,564
Je bent laat.
673
00:26:47,605 --> 00:26:49,899
Ik weet het, ik moest springen
aan het bellen met mijn agenten.
674
00:26:49,941 --> 00:26:51,401
Sinds we het hebben aangekondigd
dat ik Shakespeare doe,
675
00:26:51,443 --> 00:26:53,028
een paar hele leuke projecten
komen op mijn pad
676
00:26:53,069 --> 00:26:54,946
waarvan jij perfect zou zijn om te regisseren.
677
00:26:54,988 --> 00:26:56,906
Bedankt. Niet dat dat zo is
een excuus om te laat te komen.
678
00:26:56,948 --> 00:26:58,325
Het spijt me.
679
00:26:58,366 --> 00:27:00,910
Dat is echt spannend.
Bedankt dat je aan mij denkt.
680
00:27:00,952 --> 00:27:02,537
Je snapt het, zuster.
681
00:27:02,579 --> 00:27:05,081
Hannah, ik heb eigenlijk... Ik heb het nodig
om met je over iets te praten.
682
00:27:05,123 --> 00:27:06,958
Dames, zullen jullie
geef ons even een momentje?
683
00:27:08,460 --> 00:27:10,545
Maggie,
Ik heb die jurk terug nodig.
684
00:27:10,587 --> 00:27:12,631
- Ik dacht dat ik het kon houden.
- Nee.
685
00:27:12,672 --> 00:27:14,549
- Oké. Nee, nee.
- Oké.
686
00:27:14,591 --> 00:27:17,135
O nee.
Zit ik in de problemen?
687
00:27:17,177 --> 00:27:18,803
Het gaat om het toneelstuk.
688
00:27:18,845 --> 00:27:21,014
Jij en Clay.
689
00:27:25,769 --> 00:27:27,479
Wij dachten
we hebben het goed verborgen.
690
00:27:27,520 --> 00:27:29,105
Je dacht kussen
midden op de markt
691
00:27:29,147 --> 00:27:30,357
had het goed verborgen?
692
00:27:30,398 --> 00:27:32,525
Ik kan het niet helpen!
693
00:27:32,567 --> 00:27:34,778
Hij is de aardigste man
Ik heb elkaar ooit ontmoet.
694
00:27:34,819 --> 00:27:37,822
Hij is zo lief,
en er is alleen dit...
695
00:27:37,864 --> 00:27:39,324
elektriciteit tussen ons.
696
00:27:39,366 --> 00:27:40,659
Ik stel je teleur.
697
00:27:40,700 --> 00:27:42,285
Nee...
698
00:27:42,327 --> 00:27:43,870
Je kunt daten met wie je maar wilt.
699
00:27:45,246 --> 00:27:46,956
Het is niet alleen maar daten.
700
00:27:48,458 --> 00:27:50,669
We worden verliefd, Bea.
701
00:27:50,710 --> 00:27:53,380
Jullie kenden elkaar alleen maar
een paar weken!
702
00:27:53,421 --> 00:27:55,423
Bovendien speel je personages
die verliefd worden.
703
00:27:55,465 --> 00:27:57,675
Dat is geen echte liefde, Hannah.
704
00:27:57,717 --> 00:27:59,552
Dat... dat heet
festivalliefde.
705
00:27:59,594 --> 00:28:01,054
Nee, het is geen festivalliefde,
Bea.
706
00:28:01,096 --> 00:28:02,472
Het is... liefde liefde.
707
00:28:06,059 --> 00:28:07,560
Oké, ga zitten.
708
00:28:07,602 --> 00:28:08,645
Kom op.
709
00:28:16,194 --> 00:28:18,780
Ik ben geweest
eerder in je schoenen.
710
00:28:18,822 --> 00:28:21,700
Toen Benny en ik aan het doen waren
Romeo en Julia, het was alsof...
711
00:28:23,284 --> 00:28:24,536
het was de bedoeling dat we dat zouden zijn.
712
00:28:28,081 --> 00:28:31,084
Ik begrijp nog steeds niet wat
er is iets gebeurd tussen jullie twee.
713
00:28:31,126 --> 00:28:32,293
Het was een slechte recensie.
714
00:28:33,920 --> 00:28:35,255
Het heeft mij gedood.
715
00:28:37,173 --> 00:28:39,175
‘Bea Bishop is afgeleid
716
00:28:39,217 --> 00:28:42,554
"en ongeïnspireerd
in de rol van Julia."
717
00:28:42,595 --> 00:28:43,888
Het spijt me,
718
00:28:43,930 --> 00:28:46,182
je hebt een slechte recensie
van 20 jaar geleden onthouden?
719
00:28:46,224 --> 00:28:49,185
Nou, ik parafraseer,
maar de essentie was dat ik stonk.
720
00:28:49,227 --> 00:28:50,228
Ik betwijfel dat.
721
00:28:51,730 --> 00:28:54,357
Waarom betekende dat
Moesten jij en Benny uit elkaar?
722
00:28:54,399 --> 00:28:56,192
Nou ja, na de recensie
kwam naar buiten,
723
00:28:56,234 --> 00:28:58,611
Ik besloot
Ik wilde nooit meer acteren.
724
00:29:00,321 --> 00:29:02,657
Benny was deze vallende ster.
725
00:29:02,699 --> 00:29:04,117
ik bedoel,
iedereen wist dat hij dat zou doen
726
00:29:04,159 --> 00:29:05,535
ongelofelijke dingen doen
op het podium,
727
00:29:05,577 --> 00:29:07,996
net als mijn moeder, die dat wel had
een geweldige acteercarrière,
728
00:29:08,037 --> 00:29:09,539
en dan
zij richtte het festival op,
729
00:29:09,581 --> 00:29:11,499
en dat was ik gewoon nooit
ga eens meten.
730
00:29:11,541 --> 00:29:12,667
Wat zei Bennie?
731
00:29:16,045 --> 00:29:17,672
Ik heb er nooit met hem over gesproken.
732
00:29:19,507 --> 00:29:22,135
Ik hobbelde er doorheen
de rest van de vlucht,
733
00:29:22,177 --> 00:29:23,678
Ik heb het met hem uitgemaakt,
734
00:29:23,720 --> 00:29:25,555
en ik begon
regie studeren.
735
00:29:25,597 --> 00:29:27,390
Dus jij nog steeds
heb je het niet besproken?
736
00:29:27,432 --> 00:29:29,601
Ik wil daar niet meer naar kijken.
737
00:29:29,642 --> 00:29:31,186
Bang-kat!
738
00:29:31,227 --> 00:29:33,563
Hoi! Ik wilde niet eens
praat er met jou over,
739
00:29:33,605 --> 00:29:36,357
behalve dat ik je nodig heb
om te begrijpen waarom ik me zorgen maak.
740
00:29:36,399 --> 00:29:38,902
Hannah, als je uitgaat
op dat podium
741
00:29:38,943 --> 00:29:41,237
en alles waar je aan denkt
is hoeveel je van Clay houdt,
742
00:29:41,279 --> 00:29:43,907
het publiek zal dat niet doen
zie Kate's verhaal.
743
00:29:43,948 --> 00:29:47,368
Ze gaan Hannah zien,
de tv-actrice die...
744
00:29:47,410 --> 00:29:49,412
werd verliefd op haar tegenspeler.
745
00:29:49,454 --> 00:29:51,748
En dat laat ik niet toe
soort recensie overkomt je.
746
00:29:53,625 --> 00:29:54,751
Dat zal ik niet doen.
747
00:29:55,960 --> 00:29:57,045
Ik snap het.
748
00:30:00,673 --> 00:30:02,383
- Dat doe je?
- Ja.
749
00:30:03,801 --> 00:30:05,678
Dat zul je zijn
zo goed in dit toneelstuk.
750
00:30:08,223 --> 00:30:10,475
En deze jurk is geweldig!
751
00:30:10,517 --> 00:30:13,353
Nou, jij gelooft in mij
is alles wat ik nodig heb.
752
00:30:13,394 --> 00:30:14,312
Bedankt, Bea.
753
00:30:22,904 --> 00:30:25,365
Aa!
Goed werk, goed werk.
754
00:30:25,406 --> 00:30:28,701
Oké, nu laten we het je zien
een beetje een sterfscène.
755
00:30:28,743 --> 00:30:29,953
Hoi-ja...!
756
00:30:32,789 --> 00:30:36,709
- Hoi-ja!
- Aaahhh!
757
00:30:43,299 --> 00:30:46,344
Akkoord. Goed gedaan, jongens.
Geweldig werk, geweldig werk.
758
00:30:46,386 --> 00:30:47,595
- Goed gedaan.
- Goed gedaan.
759
00:30:47,637 --> 00:30:49,055
- Bedankt allemaal.
- Goed gedaan.
760
00:30:49,097 --> 00:30:50,265
Goed gedaan, iedereen.
761
00:30:50,306 --> 00:30:51,849
Nou, dat was leuk.
762
00:30:51,891 --> 00:30:53,560
Repeteren daarentegen
ander verhaal.
763
00:30:55,270 --> 00:30:57,480
Je worstelt nog steeds
met jouw karakter?
764
00:30:57,522 --> 00:30:59,691
Ja.
Weet je, ik vroeg Bea ernaar,
765
00:30:59,732 --> 00:31:02,318
en zij heeft mij er doorheen geleid
op een hele slimme manier, maar...
766
00:31:03,862 --> 00:31:06,114
Ik begrijp nog steeds niet waarom Petruchio
kan niet eerlijk zijn
767
00:31:06,155 --> 00:31:08,116
over zijn gevoelens jegens Kate.
768
00:31:08,157 --> 00:31:11,703
Nou, dat is geen garantie
zij voelt hetzelfde, toch?
769
00:31:11,744 --> 00:31:13,413
Het is riskant.
770
00:31:13,454 --> 00:31:15,665
Is liefde echter niet allemaal een risico?
771
00:31:15,707 --> 00:31:18,251
Misschien van Petruchio
in het verleden gewond geraakt.
772
00:31:18,293 --> 00:31:20,211
Misschien heeft hij een gebroken hart gehad.
773
00:31:20,253 --> 00:31:21,921
Of misschien is hij gewoon een idioot
774
00:31:21,963 --> 00:31:23,464
en hij heeft het nodig
om over zichzelf heen te komen.
775
00:31:23,506 --> 00:31:25,425
Als hij dat maar zou doen
wees eerlijk tegen haar,
776
00:31:25,466 --> 00:31:27,885
misschien hoefde hij dat niet te zijn
de hele tijd ellendig.
777
00:31:32,390 --> 00:31:34,058
Zijn wij nog steeds
over Petruchio gesproken?
778
00:31:35,435 --> 00:31:38,354
Petruchio is... rommelig.
779
00:31:38,396 --> 00:31:40,940
Zegt het verkeerde,
maakt slechte keuzes.
780
00:31:40,982 --> 00:31:42,775
Maar zoals elk goed karakter,
hij zal het zelf uitzoeken
781
00:31:42,817 --> 00:31:44,360
uiteindelijk.
782
00:31:44,402 --> 00:31:46,904
Zoek uit waar hij zich bevindt
elke scène op die reis,
783
00:31:46,946 --> 00:31:48,281
en je zult het hebben.
Ik beloof het.
784
00:31:49,782 --> 00:31:51,910
- Je maakt het zo eenvoudig.
- Mm-hm.
785
00:31:51,951 --> 00:31:53,578
Je denkt er teveel over na.
786
00:31:53,620 --> 00:31:54,621
Bedankt, kerel.
787
00:31:54,662 --> 00:31:55,955
Ja.
788
00:31:55,997 --> 00:31:57,290
Het is gewoon
een beetje vriendelijk advies.
789
00:31:59,125 --> 00:32:00,710
En over advies gesproken...
790
00:32:04,213 --> 00:32:06,674
Jij en Hannah zijn iets, hè?
791
00:32:06,716 --> 00:32:08,926
Doe geen moeite om het te ontkennen.
792
00:32:08,968 --> 00:32:10,637
Wanneer je de hele dag doorbrengt
tijdens de repetitie
793
00:32:10,678 --> 00:32:12,472
je geest daarvan overtuigen
je bent verliefd op iemand,
794
00:32:12,513 --> 00:32:14,098
het is normaal dat
je valt voor ze.
795
00:32:14,140 --> 00:32:16,768
Maar het is festivalliefde.
796
00:32:18,478 --> 00:32:20,563
Ik weet het niet.
797
00:32:20,605 --> 00:32:22,774
Ik heb nog nooit gevoeld
deze kant op...
798
00:32:22,815 --> 00:32:24,692
iemand eerder.
799
00:32:24,734 --> 00:32:28,154
Verhard uzelf, Sir Clay!
800
00:32:28,196 --> 00:32:30,490
Het laatste wat je wilt
is een gebroken hart, vriend.
801
00:32:30,531 --> 00:32:31,491
Akkoord?
802
00:32:31,532 --> 00:32:32,617
Ja.
803
00:32:35,161 --> 00:32:36,079
Goed werk.
804
00:32:38,039 --> 00:32:39,123
Oef!
805
00:32:39,165 --> 00:32:40,750
Dat zul je hebben
om het beter te doen dan dat!
806
00:32:40,792 --> 00:32:42,126
Ik heb niet gespeeld
dit voor altijd.
807
00:32:42,168 --> 00:32:44,212
Oh nee, dat werd je verondersteld
om onze geheime bel te zijn.
808
00:32:44,253 --> 00:32:46,464
Je bent echt een grote geworden
onderdeel van dit evenement, nietwaar?
809
00:32:46,506 --> 00:32:48,466
Ik denk dat het belangrijk is
om terug te geven aan de gemeenschap
810
00:32:48,508 --> 00:32:49,842
dat ondersteunt ons.
811
00:32:49,884 --> 00:32:51,636
Ik denk dat je het hebt gekregen
echt goed in het krijgen van mensen
812
00:32:51,678 --> 00:32:52,971
enthousiast over theater.
813
00:32:53,012 --> 00:32:54,013
Hmph.
814
00:32:56,099 --> 00:32:57,517
Blam!
Zie je dat?
815
00:32:57,558 --> 00:32:58,851
Zo doe je dat.
816
00:32:58,893 --> 00:33:01,187
- Sorry, ik knipperde met mijn ogen.
- Oh.
817
00:33:01,229 --> 00:33:03,189
Heeft u er ooit over nagedacht
Leraar worden, Benny?
818
00:33:03,231 --> 00:33:04,732
Terug in de dag.
819
00:33:04,774 --> 00:33:07,235
Gelukkig voor mij,
het acteerwerk is gelukt.
820
00:33:07,276 --> 00:33:09,237
Degenen die dat niet kunnen, geef les.
Heb ik gelijk?
821
00:33:09,278 --> 00:33:11,990
Nee, degenen die dat wel hebben
jarenlang hard werken
822
00:33:12,031 --> 00:33:13,700
en verdiende het respect
van hun leeftijdsgenoten...
823
00:33:13,741 --> 00:33:15,284
zij geven les.
824
00:33:15,326 --> 00:33:17,912
Kennis doorgeven aan een toekomst
generatie is een voorrecht.
825
00:33:17,954 --> 00:33:19,330
Wat ben je aan het doen?
826
00:33:19,372 --> 00:33:20,999
Je hebt het helemaal gedaan
je ellebogen buitengesloten.
827
00:33:21,040 --> 00:33:22,750
- Nee, dat heb ik niet gedaan.
- Oké, gewoon...
828
00:33:24,210 --> 00:33:26,713
gewoon, eh... gewoon losmaken
uw standpunt een beetje.
829
00:33:28,631 --> 00:33:29,757
Maak uw standpunt los.
Maak je heupen los.
830
00:33:29,799 --> 00:33:32,719
- Oké.
- Oké? Gewoon...
831
00:33:34,387 --> 00:33:35,722
Het spijt me.
832
00:33:35,763 --> 00:33:37,432
Oké.
Alsjeblieft, oké.
833
00:33:37,473 --> 00:33:38,808
Gewoon...
834
00:33:38,850 --> 00:33:40,059
Doe rustig aan, oké?
835
00:33:40,101 --> 00:33:41,185
Oké.
836
00:33:41,227 --> 00:33:42,562
Probeer het opnieuw.
837
00:33:42,603 --> 00:33:43,521
Oké.
838
00:33:47,150 --> 00:33:48,359
Jawel!
839
00:33:48,401 --> 00:33:51,738
Ik wist dat dat niet zou werken.
840
00:33:51,779 --> 00:33:53,948
Hoe ging het met Clay?
841
00:33:53,990 --> 00:33:55,992
Ach, het gaat goed met ons. Hij snapt het.
Hanna?
842
00:33:56,034 --> 00:33:58,244
Ja, ze snapt het.
843
00:33:58,286 --> 00:34:00,121
Trouwens, denk ik
je zou het iedereen moeten leren
844
00:34:00,163 --> 00:34:01,205
die geheugenmethode...
845
00:34:01,247 --> 00:34:03,458
het acroniem één.
846
00:34:03,499 --> 00:34:04,917
Nee, je zou het ze moeten leren.
847
00:34:04,959 --> 00:34:08,129
Nee, jij leert het ze.
Iedereen kijkt naar je op.
848
00:34:08,171 --> 00:34:10,506
- Doen ze dat?
- Ja, natuurlijk.
849
00:34:10,548 --> 00:34:12,925
Ik kan niet geven
collega-acteurs een opmerking.
850
00:34:12,967 --> 00:34:14,552
Jij bent de directeur.
851
00:34:14,594 --> 00:34:17,013
Ah, soms verbinden acteurs zich
anders met elkaar omgaan.
852
00:34:17,054 --> 00:34:19,015
Nou, je was een acteur
eens.
853
00:34:21,809 --> 00:34:24,854
Een afgeleid
en ongeïnspireerd.
854
00:34:26,439 --> 00:34:28,274
Waar heb je het over?
855
00:34:28,316 --> 00:34:29,650
De recensie...?
856
00:34:29,692 --> 00:34:30,902
Van Romeo en Julia?
857
00:34:30,943 --> 00:34:33,529
Ah, recensies zijn slechts ruis.
858
00:34:33,571 --> 00:34:35,948
Nou, die recensie heeft me neergehaald.
859
00:34:35,990 --> 00:34:38,326
Het zorgde ervoor dat ik stopte met acteren.
Weet je dat niet meer?
860
00:34:38,367 --> 00:34:40,870
Ik herinner me dat je wegging.
861
00:34:40,912 --> 00:34:42,997
Is het tijd...
voor de grote herkansing?
862
00:34:44,665 --> 00:34:47,001
Ik zie dat je er klaar voor bent.
Oké, ga in positie komen.
863
00:34:47,043 --> 00:34:48,211
Oh...!
864
00:34:48,252 --> 00:34:49,754
Dit gaat het worden
één voor alle leeftijden.
865
00:34:49,796 --> 00:34:50,838
Kom op, Bea.
866
00:34:50,880 --> 00:34:52,340
Is iedereen opgewarmd?
867
00:34:52,381 --> 00:34:53,841
Moeten we stretchen?
868
00:34:53,883 --> 00:34:55,343
Oké, jij bent eerst aan de beurt.
869
00:34:56,969 --> 00:34:58,513
Het gemaskerde feest dus
is een...
870
00:34:58,554 --> 00:35:01,057
traditie om te vieren
openingsavond?
871
00:35:01,099 --> 00:35:02,683
Een paar dagen
voordat de laatste show begint,
872
00:35:02,725 --> 00:35:05,103
wij hebben dit
geweldig verkleedfeest.
873
00:35:05,144 --> 00:35:06,521
Het is de beste.
874
00:35:06,562 --> 00:35:08,564
Mijn masker ziet er... onwel uit.
875
00:35:11,609 --> 00:35:13,528
Nou, ik denk dat ik een soort van ben
hier aan het spijkeren.
876
00:35:13,569 --> 00:35:15,112
Ja, dat ben je.
Kan ik het proberen?
877
00:35:15,154 --> 00:35:16,280
Nee, het is niet droog.
878
00:35:16,322 --> 00:35:17,573
We zijn klaar.
879
00:35:17,615 --> 00:35:19,408
Ik weet het, ik was gewoon
je een compliment geven.
880
00:35:19,450 --> 00:35:20,785
Ik heb het niet nodig
complimenten nu.
881
00:35:20,827 --> 00:35:21,911
Hoe gaat het met jullie twee?
882
00:35:21,953 --> 00:35:23,538
Je hebt dit echt...
883
00:35:23,579 --> 00:35:25,706
Bea en Benny ding
gaat nu door.
884
00:35:25,748 --> 00:35:27,583
Wat? Nee.
Nee, dat doen we niet.
885
00:35:27,625 --> 00:35:30,294
Hannah denkt aan Bea en Benny
zijn door sterren gekruiste minnaars.
886
00:35:30,336 --> 00:35:32,755
Hanna, je bent nieuw hier,
dus laat me iets uitleggen.
887
00:35:32,797 --> 00:35:34,799
Het enige
dat Bea en Benny doen
888
00:35:34,841 --> 00:35:36,634
als ze samen zijn
is strijd.
889
00:35:36,676 --> 00:35:38,761
Ik beloof je, wat er gebeurt
met Bea en Benny is liefde.
890
00:35:38,803 --> 00:35:40,847
Vreemde, geestige, hartstochtelijke liefde.
891
00:35:40,888 --> 00:35:42,306
Ik bedoel, kijk naar ze.
892
00:35:42,348 --> 00:35:44,350
Dat is niets anders dan liefde.
893
00:35:44,392 --> 00:35:46,644
Zelfs als Bea en Benny's zijn
niet-traditionele chemie
894
00:35:46,686 --> 00:35:48,521
is voor ons duidelijk,
ze zullen het nooit zien.
895
00:35:48,563 --> 00:35:49,438
Ze zijn te koppig.
896
00:35:50,857 --> 00:35:52,483
Ze hebben een beetje nodig...
897
00:35:52,525 --> 00:35:53,943
duwen.
898
00:35:53,985 --> 00:35:55,778
We moeten ze pakken
uit hun eigen weg.
899
00:35:55,820 --> 00:35:57,071
Hoe?
900
00:35:57,113 --> 00:35:58,739
De enige manier waarop Bea
veilig genoeg zal voelen
901
00:35:58,781 --> 00:35:59,907
haar gevoelens toe te laten
voor Bennie...
902
00:35:59,949 --> 00:36:01,200
zou zijn om te bewijzen...
903
00:36:01,242 --> 00:36:03,953
dat Benny hals over kop is
verliefd op haar.
904
00:36:03,995 --> 00:36:05,997
Maar Benny zou het ook nodig hebben
datzelfde bewijs
905
00:36:06,038 --> 00:36:08,749
om zelfs maar toe te geven
zijn gevoelens voor haar.
906
00:36:08,791 --> 00:36:11,043
Precies.
907
00:36:11,085 --> 00:36:13,588
Dus... misschien hebben ze dat nodig
een beetje hulp
908
00:36:13,629 --> 00:36:15,798
van hun vrienden?
909
00:36:15,840 --> 00:36:18,342
Uh-huh.
910
00:36:18,384 --> 00:36:20,678
Nu wordt dit
echt goed.
911
00:36:20,720 --> 00:36:21,721
Rechts?
912
00:36:21,762 --> 00:36:22,889
Ja.
913
00:36:32,106 --> 00:36:33,482
Inkomend!
Bea. Inkomend.
914
00:36:39,947 --> 00:36:41,240
Ik hou van vrouwelijke regisseurs.
915
00:36:44,785 --> 00:36:46,370
Hij is geobsedeerd door haar.
916
00:36:46,412 --> 00:36:49,665
Het enige
waar hij zich op concentreert is Bea.
917
00:36:49,707 --> 00:36:53,044
Gaat maar door en door
haar... haar zelfvertrouwen
918
00:36:53,085 --> 00:36:54,503
en... en onbevreesdheid.
919
00:36:55,796 --> 00:36:58,257
Heb je hem horen zwijmelen
over haar... haar?
920
00:36:58,299 --> 00:37:00,801
Haar...
921
00:37:00,843 --> 00:37:03,095
prachtig,
gespikkelde brunette...
922
00:37:06,724 --> 00:37:08,684
Eh, om nog maar te zwijgen van haar...
923
00:37:08,726 --> 00:37:10,269
perfecte houding.
924
00:37:10,311 --> 00:37:11,687
Ja!
925
00:37:11,729 --> 00:37:14,190
Als je verliefd bent
met iemand, vertel het hem gewoon.
926
00:37:14,231 --> 00:37:17,568
Benny is er doodsbang voor
waar we allemaal bang voor zijn...
927
00:37:17,610 --> 00:37:19,028
onbeantwoorde liefde.
928
00:37:19,070 --> 00:37:22,323
Hij heeft een notitieboekje vol
met gedichten over haar.
929
00:37:22,365 --> 00:37:23,991
Hij heeft mij tot geheimhouding gezworen.
930
00:37:24,033 --> 00:37:25,701
Als ze hem afwijst,
931
00:37:25,743 --> 00:37:27,203
Ik denk dat dat hem zou breken
in de helft.
932
00:37:29,789 --> 00:37:31,248
Oh!
Mij!
933
00:37:31,290 --> 00:37:32,959
Hallo, jongens!
934
00:37:33,000 --> 00:37:33,960
O...
935
00:37:36,045 --> 00:37:37,338
Hé, Bea.
936
00:37:37,380 --> 00:37:38,464
Hoi!
937
00:37:38,506 --> 00:37:40,925
- Wat denk je?
- Ik ben in de war.
938
00:37:40,967 --> 00:37:42,176
Zijn de kostuums verwarrend?
939
00:37:42,218 --> 00:37:44,095
Oh.
Nee, het... het is een...
940
00:37:44,136 --> 00:37:46,222
werk in uitvoering.
941
00:37:46,264 --> 00:37:48,724
Dus moeten we teruggaan
repeteren dan?
942
00:37:48,766 --> 00:37:49,976
Ja.
943
00:37:50,017 --> 00:37:51,143
Goed.
944
00:37:52,395 --> 00:37:54,772
Ik zal... Ik heb het gewoon nodig
een minuut voor mezelf.
945
00:37:54,814 --> 00:37:57,024
Wil je het gewoon aan Doug Berrie vertellen?
Ik ben onderweg?
946
00:37:57,066 --> 00:37:59,110
Maar maak hem niet druk.
Zeg hem dat ik nog maar één minuut ben.
947
00:37:59,151 --> 00:38:00,152
60 seconden.
948
00:38:00,194 --> 00:38:01,529
- Ja.
- Ja, zeker.
949
00:38:01,570 --> 00:38:02,655
- Goed.
- Geweldig. Bedankt.
950
00:38:02,697 --> 00:38:03,990
Geweldig.
951
00:38:04,031 --> 00:38:06,075
- Tot ziens, baas.
- Oké, baas!
952
00:38:14,041 --> 00:38:15,251
Wauw...
953
00:38:17,420 --> 00:38:19,422
Waarom zijn onze lichamen...
954
00:38:19,463 --> 00:38:21,215
zwak... en soepel?
955
00:38:22,717 --> 00:38:24,802
Zacht en zwak.
956
00:38:24,844 --> 00:38:27,430
Ah, ik heb Bea beloofd dat ik dat zou doen
heb mijn regels inmiddels uit mijn hoofd geleerd!
957
00:38:28,681 --> 00:38:30,683
Waar is hij?
958
00:38:30,725 --> 00:38:33,686
Doug Berrie zei dat dit van Benny is
gebruikelijke tijd op de loopband.
959
00:38:33,728 --> 00:38:35,229
- Oh!
- Benny, hé.
960
00:38:36,689 --> 00:38:38,357
Gedraag je natuurlijk.
961
00:38:38,399 --> 00:38:40,067
De-- de--
een sauna is...
962
00:38:40,109 --> 00:38:41,485
is de sleutel tot de gezondheid van de hersenen.
963
00:38:42,987 --> 00:38:45,406
Ja, ik heb daar een video over gezien.
Ja, eigenlijk.
964
00:38:46,824 --> 00:38:48,951
Benny luistert naar muziek,
toch? Hij kan ons niet horen?
965
00:38:50,369 --> 00:38:53,039
Nee, hij heeft zijn koptelefoon in.
Je kunt doorgaan.
966
00:38:53,080 --> 00:38:54,874
Zoals ik al zei...
967
00:38:54,915 --> 00:38:57,793
het is triest dat hij geen idee heeft
over haar ware gevoelens voor hem.
968
00:38:57,835 --> 00:38:59,295
Je denkt echt
hij weet het niet?
969
00:38:59,336 --> 00:39:01,338
Ik bedoel, als ik hem was,
Ik zou het wel door hebben
970
00:39:01,380 --> 00:39:02,506
lang geleden.
971
00:39:02,548 --> 00:39:04,550
Maar... pfft!
Je kent Bennie.
972
00:39:04,592 --> 00:39:06,469
Dus... wat zei ze?
973
00:39:07,720 --> 00:39:08,721
Bennie?
974
00:39:10,306 --> 00:39:12,058
- Bennie!
- Bennie!
975
00:39:13,309 --> 00:39:16,270
Bennie...
Bennie...
976
00:39:16,312 --> 00:39:19,065
Oké.
Hij luistert niet.
977
00:39:19,106 --> 00:39:20,816
Dat is er nooit geweest
iemand zoals hij.
978
00:39:20,858 --> 00:39:23,194
En hij is niet alleen briljant...
979
00:39:23,235 --> 00:39:25,071
maar ook heet.
980
00:39:25,112 --> 00:39:26,655
Mm-hm.
981
00:39:26,697 --> 00:39:28,741
Oh, en dat is hij
in ongelooflijke vorm.
982
00:39:28,783 --> 00:39:30,534
Ik geloof de zin
ze gebruikte was,
983
00:39:30,576 --> 00:39:31,744
"Ziet er geweldig uit in een T-shirt."
984
00:39:34,121 --> 00:39:36,749
Eh... eh, dus,
waarom vertelt ze het hem niet gewoon?
985
00:39:36,791 --> 00:39:39,335
Nou, ze heeft geschreven
en deze brief aan hem herschrijven
986
00:39:39,376 --> 00:39:42,046
voor het afgelopen jaar,
haar ware gevoelens bekennen.
987
00:39:42,088 --> 00:39:44,048
Maar elke keer is ze klaar
een versie, ze verwijdert deze gewoon.
988
00:39:44,090 --> 00:39:45,341
Dat is gek.
989
00:39:45,382 --> 00:39:47,218
Het is alsof,
kus hem gewoon al!
990
00:39:49,011 --> 00:39:52,848
Wat ga je doen?
We moeten Bea gewoon Bea laten zijn.
991
00:39:59,563 --> 00:40:01,941
Eh, ik moet douchen
vóór de repetitie,
992
00:40:01,982 --> 00:40:03,359
Dus laten we hier weggaan.
993
00:40:04,819 --> 00:40:05,736
Dag, Bennie.
994
00:40:17,414 --> 00:40:19,375
Kan ik ook een hoes krijgen,
ervoor?
995
00:40:19,416 --> 00:40:21,335
Dank je, dank je, dank je.
996
00:40:21,377 --> 00:40:23,003
Leuk je hier te ontmoeten.
997
00:40:23,045 --> 00:40:25,214
Ja.
Ik hou van koffie.
998
00:40:25,256 --> 00:40:26,841
Was jij, eh...
999
00:40:26,882 --> 00:40:28,300
in de hoop mij hier te vinden?
1000
00:40:28,342 --> 00:40:31,637
Wat? Mij? Nee, nee.
Ik heb brandstof nodig voor de repetitie.
1001
00:40:31,679 --> 00:40:34,056
Ja, ja.
Mainline die cafeïne!
1002
00:40:34,098 --> 00:40:36,058
- Oeh, jongen!
- Boe-oy!
1003
00:40:39,436 --> 00:40:40,896
- Moeten we erheen gaan?
- Ja.
1004
00:40:42,648 --> 00:40:44,233
Ik heb het gewoon nodig
om je iets te vragen.
1005
00:40:44,275 --> 00:40:46,026
Iets?
1006
00:40:46,068 --> 00:40:47,069
Wat is dat voor iets?
1007
00:40:49,572 --> 00:40:51,198
Het gaat om het toneelstuk.
1008
00:40:51,240 --> 00:40:52,575
- Het toneelstuk?
- Ja.
1009
00:40:52,616 --> 00:40:54,827
Je wilde inchecken
met mij over het toneelstuk?
1010
00:40:54,869 --> 00:40:56,203
Ja.
1011
00:40:56,245 --> 00:40:57,913
Ik denk het ding
Ik heb moeite met
1012
00:40:57,955 --> 00:40:59,582
is dat alles
deze twee karakters doen dat
1013
00:40:59,623 --> 00:41:01,292
komt niet overeen met hen
van elkaar houden.
1014
00:41:01,333 --> 00:41:02,418
Dat is het verhaal.
1015
00:41:02,460 --> 00:41:03,919
Maar is dat werkelijk zo?
de beste versie?
1016
00:41:03,961 --> 00:41:06,005
Omdat, voor mij,
als ze aan dezelfde kant stonden,
1017
00:41:06,046 --> 00:41:07,548
het zou een veel beter verhaal zijn.
1018
00:41:07,590 --> 00:41:09,467
- Bedoel je dat ze een team waren?
- Ja.
1019
00:41:12,595 --> 00:41:14,388
Ik heb het over
Kate en Petruchio.
1020
00:41:14,430 --> 00:41:15,514
- Rechts.
- Ja.
1021
00:41:17,224 --> 00:41:19,018
Hoe zou dat werken?
1022
00:41:19,059 --> 00:41:20,561
Nou, je zult dit haten...
1023
00:41:20,603 --> 00:41:22,438
omdat het een niet-traditioneel is
een traditioneel toneelstuk opvoeren.
1024
00:41:22,480 --> 00:41:24,565
Oh, je wilt het instellen
nu op de maan?
1025
00:41:24,607 --> 00:41:26,233
Het is een beetje laat
in het repetitieproces
1026
00:41:26,275 --> 00:41:28,527
- om de cast in ruimtepakken te passen.
- Stop.
1027
00:41:28,569 --> 00:41:31,363
Wat als, in plaats van dat Kate dat is?
gedwongen om met Petruchio te trouwen...
1028
00:41:31,405 --> 00:41:33,949
Ze doet het alleen voor de bruidsschat?
1029
00:41:33,991 --> 00:41:35,701
Zeg meer.
1030
00:41:35,743 --> 00:41:38,204
Ze heeft haar vader overtuigd
dat ze meegaand is,
1031
00:41:38,245 --> 00:41:40,539
- maar dat is haar strategie.
- Waarom zou ze dat doen?
1032
00:41:40,581 --> 00:41:42,917
Omdat zij en Petruchio
zijn samen aan het plannen.
1033
00:41:42,958 --> 00:41:44,668
En dan is dat hoe
ze worden verliefd,
1034
00:41:44,710 --> 00:41:46,921
en dan krijgen ze het geld,
en dan zijn ze iedereen te slim af.
1035
00:41:46,962 --> 00:41:48,297
Heeft de tekst
toch steunen?
1036
00:41:48,339 --> 00:41:50,549
Op plekken, ja.
1037
00:41:50,591 --> 00:41:52,968
Tenzij je uit elkaar gaat
de dialoog tussen hen.
1038
00:41:53,010 --> 00:41:55,262
- Verdubbel enkele regels.
- Precies.
1039
00:41:55,304 --> 00:41:57,556
Laat ze door hen beiden zeggen.
1040
00:41:57,598 --> 00:41:59,934
Op die manier is het allemaal stil
De woorden van meneer Shakespeare, maar...
1041
00:41:59,975 --> 00:42:01,936
Je gebruikt gewoon
ze anders.
1042
00:42:01,977 --> 00:42:03,896
Puristen zullen boos zijn.
Je zult boos zijn.
1043
00:42:03,938 --> 00:42:05,064
Je zult nog gekker zijn dan wie dan ook.
1044
00:42:05,105 --> 00:42:07,107
Oh, je kent ze allemaal
alarmbel in mijn lichaam
1045
00:42:07,149 --> 00:42:08,192
klettert als een gek.
1046
00:42:09,735 --> 00:42:12,780
Maar ik weet ook of iemand dat is
kan het voor elkaar krijgen, jij bent het.
1047
00:42:14,740 --> 00:42:16,825
Meen je dat echt?
1048
00:42:16,867 --> 00:42:18,202
Je weet dat ik dat doe.
1049
00:42:22,790 --> 00:42:24,416
Hoe zit het met het bord?
1050
00:42:24,458 --> 00:42:26,794
Als het niet werkt, doen ze het niet
keur mij goed als festivalhoofd.
1051
00:42:26,835 --> 00:42:28,337
Zij zullen,
als het publiek ervan houdt.
1052
00:42:28,379 --> 00:42:30,214
En dit is een solide manier
om dat te doen.
1053
00:42:30,256 --> 00:42:32,299
Ik kan niet geloven dat ik dat zou doen
maak het hele toneelstuk
1054
00:42:32,341 --> 00:42:33,550
over de strijd tegen effectenmakelaars.
1055
00:42:33,592 --> 00:42:35,552
Ik weet.
Ik viel bijna flauw.
1056
00:42:35,594 --> 00:42:37,721
Het is waar je over zei
historische context, toch?
1057
00:42:37,763 --> 00:42:41,058
Dus dat zullen we ook doen
naar de hybride kostuums,
1058
00:42:41,100 --> 00:42:43,227
wij zullen ze hebben
deel ook de dialoog.
1059
00:42:43,269 --> 00:42:46,105
En als je de lijnen aanpast
gewoon een beetje,
1060
00:42:46,146 --> 00:42:49,233
dit kan een liefdesverhaal worden
waar iedereen mee te maken heeft.
1061
00:42:49,275 --> 00:42:51,402
Ik kan je gewoon niet geloven
zei die woorden hardop.
1062
00:42:51,443 --> 00:42:53,195
Ik ook niet.
1063
00:42:53,237 --> 00:42:55,698
Hebben wij
een creatief gesprek?
1064
00:42:55,739 --> 00:42:57,116
Wij zijn.
1065
00:42:57,157 --> 00:42:58,409
Zonder te vechten?
1066
00:42:58,450 --> 00:42:59,577
Ja, mevrouw.
1067
00:42:59,618 --> 00:43:01,078
Voor de eerste keer ooit?
1068
00:43:03,205 --> 00:43:04,915
Er is iets
Ik wil het je vragen.
1069
00:43:06,250 --> 00:43:08,043
Er is iets
Ik wil het jou ook vragen.
1070
00:43:09,503 --> 00:43:11,463
Zijn we aan het repeteren
dit ding of wat?
1071
00:43:11,505 --> 00:43:12,673
Wij branden daglicht.
1072
00:43:12,715 --> 00:43:14,216
De tijd tikt,
mijn mooie kippen.
1073
00:43:14,258 --> 00:43:16,176
Ja, Doug,
wij staan vlak achter je.
1074
00:43:18,012 --> 00:43:18,971
Après jij.
1075
00:43:21,140 --> 00:43:22,182
Recht voor je.
1076
00:43:25,352 --> 00:43:26,937
- Is iedereen...?
- Ja.
1077
00:43:26,979 --> 00:43:28,856
♪ Iets dat je me sloeg ♪
1078
00:43:28,897 --> 00:43:31,233
♪ Zoals een goederentrein
naar de borst ♪
1079
00:43:31,275 --> 00:43:33,319
♪ Oh-oh, de dag dat we elkaar ontmoetten ♪
1080
00:43:33,360 --> 00:43:35,988
♪ Oh-oh, mijn eenzaamheid ♪
1081
00:43:36,030 --> 00:43:39,366
♪ Verliet de kamer
de seconde dat je binnenkwam ♪
1082
00:43:39,408 --> 00:43:42,161
♪ Zoiets als
een koortsdroom ♪
1083
00:43:42,202 --> 00:43:46,582
♪ Ik heb al weken niet geslapen,
Ik denk dat ik dingen zie ♪
1084
00:43:46,623 --> 00:43:50,919
♪ Zoals onze schaduwen ons dansen
uit onze kleren ♪
1085
00:43:50,961 --> 00:43:56,258
♪ Ik zal verloren zijn als je van me houdt,
verloren als je dat niet doet ♪
1086
00:44:00,888 --> 00:44:03,182
♪ Misschien is het het lot,
Misschien is het laat ♪
1087
00:44:03,223 --> 00:44:05,309
♪ Ik zei toch dat ik geen leugenaar ben ♪
1088
00:44:05,351 --> 00:44:07,561
♪ Ik zie je vertrekken
die mijn dromen achtervolgt ♪
1089
00:44:07,603 --> 00:44:11,190
♪ Schat, het raakte me als
een goederentrein naar de kist ♪
1090
00:44:11,231 --> 00:44:13,525
♪ Oh-oh, de dag dat we elkaar ontmoetten ♪
1091
00:44:13,567 --> 00:44:16,278
♪ Oh-oh, mijn eenzaamheid
verliet de kamer... ♪
1092
00:44:16,320 --> 00:44:20,324
-Een, twee, drie!
-Shakespeare!
1093
00:44:20,366 --> 00:44:22,201
Haha!
We hebben dit.
1094
00:44:22,242 --> 00:44:23,744
- Dat doen we.
- Ik vind dit geweldig.
1095
00:44:28,415 --> 00:44:29,375
Oké.
1096
00:44:33,379 --> 00:44:35,672
Het maakt mij niet uit.
1097
00:44:35,714 --> 00:44:38,550
Nee, hoor je, Kate:
in werkelijkheid ben je niet zo.
1098
00:44:38,592 --> 00:44:40,552
Het spijt me zo, gewoon,
kunnen we nog een keer gaan?
1099
00:44:43,472 --> 00:44:45,182
- Ben je klaar?
- Ja.
1100
00:44:48,394 --> 00:44:49,812
Het maakt mij niet uit.
1101
00:44:49,853 --> 00:44:51,647
Nee, hoor je, Kate:
in werkelijkheid ben je niet zo.
1102
00:44:58,946 --> 00:45:00,114
Eh...
1103
00:45:00,155 --> 00:45:01,532
Eh... eh!
1104
00:45:01,573 --> 00:45:03,659
Ik irriteer je als ik wacht.
1105
00:45:03,701 --> 00:45:05,327
Laat mij gaan.
1106
00:45:05,369 --> 00:45:06,245
Nee, geen greintje.
1107
00:45:08,122 --> 00:45:10,958
- Wat ben je aan het doen?
- Lage bloedsuikerspiegel, denk ik.
1108
00:45:10,999 --> 00:45:12,793
Ik probeer het
concentreren.
1109
00:45:12,835 --> 00:45:14,378
Omdat wij open zijn
in minder dan een week,
1110
00:45:14,420 --> 00:45:15,462
en je eet een tussendoortje.
1111
00:45:15,504 --> 00:45:17,047
Ik ben gewoon diep
in het karakter.
1112
00:45:17,089 --> 00:45:19,091
Juist, dat ben je
de doorgewinterde theateracteur
1113
00:45:19,133 --> 00:45:21,385
en ik ben gewoon een tv-persoon die
weet niet wat ze doet?
1114
00:45:21,427 --> 00:45:24,263
Oké.
Laten we even ademhalen. Eh...
1115
00:45:24,304 --> 00:45:25,931
Dit is niet gemakkelijk, toch?
1116
00:45:25,973 --> 00:45:27,599
Dus laten we het aannemen van...
Hanna?
1117
00:45:28,934 --> 00:45:30,811
Hanna?
1118
00:45:30,853 --> 00:45:32,020
Ik ga achter haar aan...
1119
00:45:32,062 --> 00:45:33,480
dus je mag het houden
met iedereen meegaan.
1120
00:45:33,522 --> 00:45:34,440
Dank je, Bennie.
1121
00:45:37,276 --> 00:45:38,193
Echt?
1122
00:45:40,654 --> 00:45:41,697
Hé, daar.
1123
00:45:43,031 --> 00:45:44,241
Hanna?
1124
00:45:45,742 --> 00:45:47,035
Gaat het?
1125
00:45:47,077 --> 00:45:48,787
Ja. Ja.
Helemaal oké.
1126
00:45:53,667 --> 00:45:54,751
Heb je ooit het gevoel gehad...
1127
00:45:56,462 --> 00:45:58,046
echt verschrikkelijk in uw werk?
1128
00:45:59,131 --> 00:46:00,340
Zeker.
1129
00:46:00,382 --> 00:46:03,302
Jaren geleden, Ton,
ze kreeg wat financiering
1130
00:46:03,343 --> 00:46:05,387
om een handvol acteurs op te leiden.
1131
00:46:05,429 --> 00:46:08,557
Ik solliciteerde, ik werd toegelaten,
en ik ben hierheen verhuisd om te studeren.
1132
00:46:08,599 --> 00:46:10,642
Ik was de enige acteur
die van buiten de stad kwam.
1133
00:46:11,810 --> 00:46:14,021
Het was angstaanjagend.
1134
00:46:14,062 --> 00:46:17,775
En toen,
Ik denk dat ik echt verschrikkelijk was,
1135
00:46:17,816 --> 00:46:18,901
zoals jij het verwoordde.
1136
00:46:21,695 --> 00:46:24,072
Hoe ben je daar overheen gekomen?
1137
00:46:25,282 --> 00:46:26,992
Bea was ook in die werkplaats.
1138
00:46:29,119 --> 00:46:31,163
Wij waren kinderen.
1139
00:46:31,205 --> 00:46:33,081
De eerste dag waren we dat
samengebracht in een scène
1140
00:46:33,123 --> 00:46:36,001
zoals Rosencrantz en Guildenstern.
1141
00:46:36,043 --> 00:46:38,045
Niet de meest romantische
van paren.
1142
00:46:39,087 --> 00:46:40,297
Nee.
1143
00:46:40,339 --> 00:46:41,256
Helemaal niet.
1144
00:46:43,759 --> 00:46:44,760
Maar we hebben het verpletterd.
1145
00:46:46,720 --> 00:46:48,972
Daarna ben ik gestopt
zorgen maken of ik goed was.
1146
00:46:50,557 --> 00:46:52,935
Ik wilde gewoon
om voor haar op te komen.
1147
00:46:52,976 --> 00:46:54,019
Ze was onbevreesd.
1148
00:46:55,687 --> 00:46:57,606
Geduldig.
1149
00:46:57,648 --> 00:47:00,192
Dat had ze
deze speelsheid over haar.
1150
00:47:00,234 --> 00:47:01,151
Het bevrijdde mij.
1151
00:47:02,528 --> 00:47:03,403
Het is er nog steeds.
1152
00:47:07,950 --> 00:47:10,035
Ik wil het verpletteren
zoals dat met Clay.
1153
00:47:10,077 --> 00:47:11,870
Goed,
want er is nog tijd.
1154
00:47:14,456 --> 00:47:16,166
Dank je
omdat je met mij praatte, Benny.
1155
00:47:16,208 --> 00:47:18,335
Mm-hm.
1156
00:47:18,377 --> 00:47:21,004
Nu moet ik het alleen nog uitzoeken
hoe je deze gestraalde lijnen kunt krijgen
1157
00:47:21,046 --> 00:47:22,631
in mijn hersenen.
1158
00:47:22,673 --> 00:47:25,008
Ik denk niet dat het acroniem een truc is
werkt voor mij.
1159
00:47:26,635 --> 00:47:28,971
Ik heb een andere methode
kan helpen bij het onthouden.
1160
00:47:29,012 --> 00:47:30,430
Het is vrij eenvoudig
zodra je het leert.
1161
00:47:30,472 --> 00:47:32,266
Oké.
Echt?
1162
00:47:32,307 --> 00:47:34,977
Ja.
Ja, laat mij het je leren.
1163
00:47:35,018 --> 00:47:36,895
Heb je gehoord van
een geheugenpaleis?
1164
00:47:36,937 --> 00:47:38,438
Ja.
1165
00:47:38,480 --> 00:47:41,316
Het is lang niet zo ingewikkeld
Maak je geen zorgen.
1166
00:47:43,860 --> 00:47:45,696
- Probeer dat eens, maar...
- Het laat haar ervoor werken.
1167
00:47:45,737 --> 00:47:46,905
- Rechts!
- In principe.
1168
00:47:46,947 --> 00:47:48,865
Juist, laat hem het verdienen.
Speel er gewoon mee.
1169
00:47:48,907 --> 00:47:51,660
Mama! Juan! Ah!
1170
00:47:51,702 --> 00:47:53,245
Wat brengt jou?
1171
00:47:53,287 --> 00:47:56,248
We gingen er net overheen
wat financiële gegevens voor volgend seizoen.
1172
00:47:56,290 --> 00:47:58,375
Is Hannah Michaels
vandaag niet repeteren?
1173
00:47:58,417 --> 00:48:00,335
O, ze is gewoon
wat lucht krijgen.
1174
00:48:00,377 --> 00:48:02,379
Vol vertrouwen in haar
repetitie overslaan.
1175
00:48:02,421 --> 00:48:03,380
En waar is Clay?
1176
00:48:04,631 --> 00:48:07,175
Hij krijgt wat...
andere lucht.
1177
00:48:07,217 --> 00:48:08,343
Echt?
1178
00:48:08,385 --> 00:48:10,304
En ondertussen
we zijn aan het uitzoeken
1179
00:48:10,345 --> 00:48:11,972
een deel van de blokkering
met Don en Maggie.
1180
00:48:12,014 --> 00:48:13,015
Heb jij Maggie ontmoet?
1181
00:48:13,056 --> 00:48:16,310
Juan, kom hier!
1182
00:48:16,351 --> 00:48:19,271
Maggie!
Jullie twee zullen van elkaar houden.
1183
00:48:19,313 --> 00:48:20,856
Ja, vraag haar over Ashland.
1184
00:48:22,524 --> 00:48:25,152
Is er iets mis?
1185
00:48:25,193 --> 00:48:26,903
Mijn twee aanwijzingen zijn dat niet
met elkaar praten,
1186
00:48:26,945 --> 00:48:28,488
en als ik dat niet doe
stop met dit toneelstuk
1187
00:48:28,530 --> 00:48:29,781
tot kritisch
en financieel succes,
1188
00:48:29,823 --> 00:48:31,366
dan krijg ik mijn droombaan niet
1189
00:48:31,408 --> 00:48:33,368
en dan het hele ding
wordt verkocht voor onderdelen
1190
00:48:33,410 --> 00:48:34,995
en dan laat ik jouw erfenis na
aan flarden.
1191
00:48:35,037 --> 00:48:36,413
Maar afgezien daarvan,
Nee, er is niets aan de hand.
1192
00:48:40,042 --> 00:48:42,753
Dat was dramatisch.
1193
00:48:42,794 --> 00:48:44,046
Waar is Bennie?
1194
00:48:44,087 --> 00:48:46,298
Meestal brengt hij naar buiten
het beste in jou.
1195
00:48:46,340 --> 00:48:48,925
Weet je, dat zou hij misschien wel kunnen zijn
de reden dat ik in een spiraal terechtkom.
1196
00:48:48,967 --> 00:48:50,427
Oeh.
1197
00:48:50,469 --> 00:48:51,345
Laat me raden.
1198
00:48:52,638 --> 00:48:53,972
Je hebt het gerealiseerd
1199
00:48:54,014 --> 00:48:56,433
dat er nog is
iets speciaals tussen jullie?
1200
00:48:56,475 --> 00:48:58,894
Hoe gaat het met mij?
laatste persoon die hiervan op de hoogte is?
1201
00:48:58,936 --> 00:49:01,313
Ik hoop dat ze dat niet deden
geef je eventuele spoilers.
1202
00:49:01,355 --> 00:49:03,482
Het is een 400 jaar oud toneelstuk;
Ik weet het einde al.
1203
00:49:03,523 --> 00:49:06,985
O ja, maar dat weet je niet
welke verrassingen Bea in petto heeft.
1204
00:49:07,027 --> 00:49:08,570
WAAR.
1205
00:49:08,612 --> 00:49:10,697
Het is waar, het bestuur en ik
zal een scherp oog hebben
1206
00:49:10,739 --> 00:49:11,949
op de reactie van het publiek
openingsavond,
1207
00:49:11,990 --> 00:49:14,076
en kassabonnen,
natuurlijk.
1208
00:49:14,117 --> 00:49:16,036
Natuurlijk.
Ja.
1209
00:49:16,078 --> 00:49:19,539
En wacht maar tot je het ziet
hoe perfect het allemaal zal zijn.
1210
00:49:19,581 --> 00:49:22,292
Ikzelf ben stervende om te zien.
1211
00:49:22,334 --> 00:49:23,543
Ik ga gewoon dood.
1212
00:49:31,385 --> 00:49:33,428
Ben ik... aan het onderbreken?
1213
00:49:33,470 --> 00:49:36,306
Het lijkt erop dat jij en de bard dat ook zijn
een heftige discussie voeren.
1214
00:49:36,348 --> 00:49:38,934
Hij heeft veel te vertellen
mijn bedriegersyndroom.
1215
00:49:38,976 --> 00:49:40,435
‘Wie denk je dat je bent, Bea?
1216
00:49:40,477 --> 00:49:42,729
‘Dit toneelstuk gaat gebeuren
een ramp, Bea."
1217
00:49:42,771 --> 00:49:43,939
Shakespeare weet het tenminste
1218
00:49:43,981 --> 00:49:45,357
hoe je je naam uitspreekt
correct.
1219
00:49:50,737 --> 00:49:51,947
Waar is je geestige comeback?
1220
00:49:53,198 --> 00:49:54,783
Mm, een nieuwe zet proberen.
1221
00:49:58,286 --> 00:49:59,579
Het lijkt erop dat je moet niezen.
1222
00:50:05,669 --> 00:50:07,212
Wat?
1223
00:50:07,254 --> 00:50:10,173
Ik heb me nooit verontschuldigd voor de manier waarop
Ik heb de zaken tussen ons beëindigd.
1224
00:50:10,215 --> 00:50:11,341
Het klopte niet.
1225
00:50:11,383 --> 00:50:13,385
Bea, het is goed.
1226
00:50:13,427 --> 00:50:16,471
Het is duidelijk niet goed
als je er nog steeds boos over bent.
1227
00:50:16,513 --> 00:50:19,182
Ik had niets moeten zeggen.
Het spijt me.
1228
00:50:19,224 --> 00:50:22,185
Houd op met je excuses aan te bieden!
Ik ben degene die zich hier verontschuldigt.
1229
00:50:22,227 --> 00:50:23,437
Dit is het moment voor mijn excuses.
1230
00:50:25,355 --> 00:50:26,648
In ieder geval dan.
1231
00:50:30,402 --> 00:50:31,445
Het spijt me.
1232
00:50:32,696 --> 00:50:33,613
Geaccepteerd.
1233
00:50:35,073 --> 00:50:36,032
Is dat het?
1234
00:50:38,326 --> 00:50:41,455
Waarom wilde je niet spelen?
Petruchio met mij als regisseur?
1235
00:50:41,496 --> 00:50:43,290
Ik wil niet antwoorden
die vraag nu.
1236
00:50:43,331 --> 00:50:44,416
Waarom niet?
1237
00:50:44,458 --> 00:50:45,959
Omdat we dat hebben gedaan
grotere problemen.
1238
00:50:48,545 --> 00:50:50,422
Jij denkt dat het mogelijk is
dat ons plan om uit elkaar te gaan
1239
00:50:50,464 --> 00:50:51,840
Hannah en Clay hebben misschien...
1240
00:50:51,882 --> 00:50:53,967
Maakte de zaken nog erger
voor het spel en niet beter?
1241
00:50:54,009 --> 00:50:55,552
- Denk je?
- Ja, misschien een beetje.
1242
00:50:56,762 --> 00:50:58,180
O nee.
1243
00:50:58,221 --> 00:51:00,474
Ik vrees dat als we ons er niet mee hadden bemoeid,
die twee gekke kinderen
1244
00:51:00,515 --> 00:51:01,641
misschien wel
maakte een kans.
1245
00:51:01,683 --> 00:51:03,268
We moeten dit oplossen.
1246
00:51:03,310 --> 00:51:04,936
Het toneelstuk gaat open
in minder dan een week.
1247
00:51:04,978 --> 00:51:06,521
Hoe doen we dat?
1248
00:51:06,563 --> 00:51:08,982
Wij benaderen ze samen
en wij praten met ze.
1249
00:51:09,024 --> 00:51:10,567
Als één front.
1250
00:51:10,609 --> 00:51:13,487
Je denkt dat wij twee zijn
moet hen adviseren over liefde?
1251
00:51:13,528 --> 00:51:15,197
Misschien laten we het met rust.
1252
00:51:15,238 --> 00:51:17,657
Ja, weet je, de kans is groot
het komt vanzelf wel goed.
1253
00:51:17,699 --> 00:51:18,784
Ze zijn allebei volwassenen.
1254
00:51:18,825 --> 00:51:20,035
Ja.
1255
00:51:20,077 --> 00:51:21,745
En dan in het ergste geval,
we zullen ze gewoon voor de gek houden
1256
00:51:21,787 --> 00:51:23,079
om weer verliefd te worden.
1257
00:51:23,121 --> 00:51:25,332
Oh... dat klinkt wel
nog veel meer plezier.
1258
00:51:25,373 --> 00:51:27,083
- Dus je doet mee?
- Natuurlijk doe ik mee.
1259
00:51:28,460 --> 00:51:30,629
De maskerade wacht.
1260
00:51:30,670 --> 00:51:32,506
En u, meneer, bent niet uitgenodigd.
1261
00:51:32,547 --> 00:51:35,634
Oeh! Brandwond.
1262
00:52:06,790 --> 00:52:08,708
We gaan het hebben
er is veel werk te doen
1263
00:52:08,750 --> 00:52:10,794
om die twee weer bij elkaar te krijgen.
1264
00:52:10,836 --> 00:52:12,963
Jij ruimt lekker op.
Volgens mij wel.
1265
00:52:13,004 --> 00:52:13,922
Bedankt.
1266
00:52:15,340 --> 00:52:16,800
Jij ziet er ook goed uit.
1267
00:52:16,842 --> 00:52:17,759
Volgens mij wel.
1268
00:52:18,885 --> 00:52:20,053
Bedankt.
1269
00:52:20,095 --> 00:52:22,180
- Zullen we?
- Dat zullen we doen.
1270
00:52:25,058 --> 00:52:26,935
Feest... tijd.
1271
00:52:34,901 --> 00:52:37,654
♪ Een rock-'n-roll-zanger
een echte humdinger ♪
1272
00:52:37,696 --> 00:52:41,157
♪ Massief goud,
Ik ben een zessnarige scherpschutter ♪
1273
00:52:41,199 --> 00:52:42,617
Dit is leuk.
1274
00:52:42,659 --> 00:52:44,411
Ik kan het niet geloven
Ik ging hiermee akkoord.
1275
00:52:44,452 --> 00:52:46,913
Ik kan het ook niet.
Er is iets over je gekomen.
1276
00:52:46,955 --> 00:52:48,874
Misschien iets
is over mij heen gekomen.
1277
00:52:48,915 --> 00:52:50,375
Zoals...
1278
00:52:50,417 --> 00:52:51,459
dit.
1279
00:52:51,501 --> 00:52:52,836
Ja.
1280
00:52:52,878 --> 00:52:54,546
Gameface staat aan.
1281
00:52:54,588 --> 00:52:55,630
Hergroepeer over tien.
1282
00:52:55,672 --> 00:52:56,756
Ja, ja, kapitein.
1283
00:52:56,798 --> 00:52:58,800
♪ ... het leven dat is
ik bel je ♪
1284
00:53:00,510 --> 00:53:05,015
♪ Luister naar je hart
als je hart waar is ♪
1285
00:53:05,056 --> 00:53:10,061
♪ Luister naar het leven
dat noemt jou ♪
1286
00:53:10,103 --> 00:53:12,522
Bierpul mede voor jezelf?
1287
00:53:17,277 --> 00:53:18,445
Bedankt.
1288
00:53:18,486 --> 00:53:19,905
Je hebt geen plezier, hè?
1289
00:53:19,946 --> 00:53:21,489
Nee, dat ben ik.
1290
00:53:21,531 --> 00:53:23,366
Ik probeer het gewoon
onafgeleid te blijven.
1291
00:53:24,910 --> 00:53:27,287
Het laatste wat ik wil
is om je teleur te stellen, Bea.
1292
00:53:27,329 --> 00:53:29,623
Of laat het festival in de steek.
1293
00:53:29,664 --> 00:53:32,083
Ach, maar je vergeet,
Ik geloof in jou.
1294
00:53:32,125 --> 00:53:33,418
En voordat ik mijn mond opendeed,
1295
00:53:33,460 --> 00:53:35,378
jij was aan het doen
echt een goede baan.
1296
00:53:35,420 --> 00:53:36,463
- Echt?
- Ja.
1297
00:53:38,506 --> 00:53:42,052
Nou, ik denk dat ik het nu wel kan.
Benny heeft mij echt geholpen.
1298
00:53:42,093 --> 00:53:44,387
- Heeft hij dat gedaan?
- Hij is geweldig.
1299
00:53:46,056 --> 00:53:47,807
Hij is geweldig.
1300
00:53:47,849 --> 00:53:49,726
Ha!
Ik wist dat je hem leuk vond.
1301
00:53:49,768 --> 00:53:51,353
Drink uw mede, dame.
1302
00:53:52,687 --> 00:53:54,439
Oef...
1303
00:53:54,481 --> 00:53:56,566
Dat was een behoorlijke klap
vandaag op de repetitie.
1304
00:53:57,817 --> 00:53:59,235
Ik denk dat je gelijk had.
1305
00:53:59,277 --> 00:54:01,071
Festivalliefde.
1306
00:54:01,112 --> 00:54:03,406
Ik... kan het mis hebben.
1307
00:54:03,448 --> 00:54:05,283
En het is het echte ding.
1308
00:54:05,325 --> 00:54:06,534
Het spijt me, wat?
1309
00:54:06,576 --> 00:54:09,913
Ik weet het, vriend,
het lijkt gek, ik kan het mis hebben.
1310
00:54:09,955 --> 00:54:12,290
Helaas... dat is er altijd
die mogelijkheid.
1311
00:54:13,708 --> 00:54:15,585
Weet je wie nog meer geweldig is?
Klei.
1312
00:54:18,129 --> 00:54:21,091
Ik zeg: ga ervoor.
1313
00:54:21,132 --> 00:54:24,928
Laat jezelf verliefd worden op
een oprecht goede kerel die,
1314
00:54:24,970 --> 00:54:28,306
laten we eerlijk zijn,
is perfect voor jou.
1315
00:54:28,348 --> 00:54:30,058
Het leven is kort en liefde is zeldzaam.
1316
00:54:34,145 --> 00:54:35,188
Ik weet het niet.
1317
00:54:39,609 --> 00:54:40,735
Het is nu te laat.
1318
00:54:44,990 --> 00:54:45,991
Ah.
1319
00:54:49,995 --> 00:54:51,371
Ga je voor fase twee?
1320
00:54:51,413 --> 00:54:53,164
Moet ik echt dansen?
1321
00:54:53,206 --> 00:54:54,916
De tijd voor subtiliteit
is verstreken.
1322
00:54:54,958 --> 00:54:57,043
Veel succes, soldaat.
1323
00:54:57,085 --> 00:54:58,795
Mag ik deze dans?
1324
00:55:00,463 --> 00:55:01,589
Absoluut.
1325
00:55:05,969 --> 00:55:07,429
Ik heb er geen zin in
dansen op dit moment.
1326
00:55:07,470 --> 00:55:09,222
Dit is een feest,
en jij gaat dansen
1327
00:55:09,264 --> 00:55:11,099
of je het nu leuk vindt of niet.
1328
00:55:11,141 --> 00:55:13,601
- Je klinkt als mijn moeder.
- Je moeder klinkt geweldig.
1329
00:55:13,643 --> 00:55:17,313
♪ ... het leven dat je roept ♪
1330
00:55:17,355 --> 00:55:21,609
♪ Luister naar je hart
als je hart waar is ♪
1331
00:55:28,408 --> 00:55:31,828
♪ Ik heb er aan gedacht
naar onbekende hoogten ♪
1332
00:55:31,870 --> 00:55:33,079
Hallo.
1333
00:55:34,539 --> 00:55:35,665
Hoi.
1334
00:55:37,500 --> 00:55:41,129
Kun je gewoon met mij dansen?
Dus ik kan me op zijn minst verontschuldigen?
1335
00:55:41,171 --> 00:55:43,298
Ik ben degene
wie zou zich moeten verontschuldigen.
1336
00:55:43,340 --> 00:55:44,841
♪ Zou je mij willen bellen ♪
1337
00:55:44,883 --> 00:55:46,634
♪
1338
00:55:46,676 --> 00:55:50,347
♪ Als je thuiskomt ♪
1339
00:55:50,388 --> 00:55:54,392
♪ En laat het me weten... ♪
1340
00:55:54,434 --> 00:55:55,852
Ik kan niet geloven dat dat werkte.
1341
00:55:55,894 --> 00:55:57,854
Ik denk dat we dat gewoon moeten doen
laat de natuur zijn gang gaan
1342
00:55:57,896 --> 00:55:59,314
vanaf nu.
1343
00:55:59,356 --> 00:56:01,399
Luister, zolang
terwijl het stuk weer op de rails is,
1344
00:56:01,441 --> 00:56:03,109
het gaat goed met mij.
1345
00:56:03,151 --> 00:56:05,570
Oh, alsof je dat kunt zeggen
Bea Bisschop, directeur,
1346
00:56:05,612 --> 00:56:07,405
op pauze
voor de rest van de nacht.
1347
00:56:07,447 --> 00:56:10,408
Ja, ik draag een masker!
Ik kan iedereen zijn die ik wil.
1348
00:56:10,450 --> 00:56:11,785
Hé.
1349
00:56:11,826 --> 00:56:14,204
Hallo.
Mijn naam is Sandy.
1350
00:56:14,245 --> 00:56:17,040
Ik hou van lange strandwandelingen
en mannen met vrachtwagens.
1351
00:56:17,082 --> 00:56:18,458
- Hm.
- Hoe heet je?
1352
00:56:18,500 --> 00:56:20,418
Ik ben Dennis.
Ik rijd een vrachtwagen.
1353
00:56:23,671 --> 00:56:25,423
♪ Een hogere liefde ♪
1354
00:56:30,178 --> 00:56:31,429
♪ Een hogere liefde ♪
1355
00:56:37,143 --> 00:56:38,478
Mijn hand is klaar.
1356
00:56:38,520 --> 00:56:40,271
Moge het hem gemak doen.
1357
00:56:40,313 --> 00:56:42,482
Kus me nu, Kate.
1358
00:56:42,524 --> 00:56:45,985
Nee.
U kust mij, meneer.
1359
00:56:46,027 --> 00:56:48,988
Ja, dat was het!
1360
00:56:49,030 --> 00:56:51,950
- Bravo!
- Ongelofelijk werk.
1361
00:56:51,991 --> 00:56:55,036
En ik weet dat iedereen erg is
moe van het feest van gisteravond,
1362
00:56:55,078 --> 00:56:57,288
dus heel erg bedankt
omdat je bij mij bleef hangen.
1363
00:56:57,330 --> 00:57:00,250
Eh, Hanna,
je hebt deze lijnen naar beneden.
1364
00:57:00,291 --> 00:57:02,001
Ja!
1365
00:57:02,043 --> 00:57:04,796
Nu gaat het alleen maar om ontspannen
erin, waardoor je ze je eigen maakt.
1366
00:57:06,214 --> 00:57:08,758
Wij delen dit morgen
met publiek.
1367
00:57:11,344 --> 00:57:12,929
Heel erg bedankt, iedereen.
Rust even uit.
1368
00:57:15,014 --> 00:57:20,103
Hé...
1369
00:57:20,145 --> 00:57:21,271
Hoe was dat?
1370
00:57:23,189 --> 00:57:25,733
Je kunt eerlijk zijn.
Zeg eens.
1371
00:57:25,775 --> 00:57:27,944
Laatste generale repetitie
is altijd zwaar.
1372
00:57:27,986 --> 00:57:30,363
Je zult op de magie moeten vertrouwen
van deze intieme locatie
1373
00:57:30,405 --> 00:57:32,198
een klein beetje.
Er is nog wat tijd.
1374
00:57:32,240 --> 00:57:34,033
Nooit genoeg tijd.
1375
00:57:34,075 --> 00:57:36,327
Je moet zachtaardig zijn
met jezelf, Bea.
1376
00:57:36,369 --> 00:57:37,912
Weet je wat
heb je nu nodig?
1377
00:57:37,954 --> 00:57:39,497
Een hamburger en een biertje.
1378
00:57:39,539 --> 00:57:41,207
Oeh, dat klinkt heel goed.
1379
00:57:41,249 --> 00:57:42,625
Bedankt.
1380
00:57:42,667 --> 00:57:44,002
Zullen we een hapje gaan eten?
1381
00:57:45,378 --> 00:57:47,255
Een wat?
1382
00:57:47,297 --> 00:57:49,299
Een hapje.
1383
00:57:49,340 --> 00:57:50,675
Oh!
1384
00:57:50,717 --> 00:57:53,052
Ik dacht dat je 'een date' zei.
Ik had zoiets van...
1385
00:57:54,179 --> 00:57:56,347
Nee, ik...
Ik zei "bijten."
1386
00:57:56,389 --> 00:57:57,390
O...
1387
00:57:57,432 --> 00:58:00,185
Maar ja, een date.
1388
00:58:00,226 --> 00:58:01,978
Ja.
Ja.
1389
00:58:03,813 --> 00:58:05,940
Het werkt.
Kijk naar ze.
1390
00:58:05,982 --> 00:58:07,442
Ah, 20 dollar zegt
ze zullen vechten
1391
00:58:07,483 --> 00:58:08,985
de volgende keer dat we ze zien.
1392
00:58:09,027 --> 00:58:10,695
Ik zou het niet leuk vinden om na te denken
wat zou er gebeuren
1393
00:58:10,737 --> 00:58:12,530
als ze het doorhadden
wij hebben ze bedrogen.
1394
00:58:12,572 --> 00:58:14,449
Nee, dat zullen ze wel zijn
dus halsoverkop verliefd
1395
00:58:14,490 --> 00:58:15,950
Het maakt ze niet uit,
geloof me.
1396
00:58:15,992 --> 00:58:17,410
Nou, dat ben je niet geweest
nog steeds fout, dus...
1397
00:58:18,912 --> 00:58:20,205
Is dat wat je draagt?
1398
00:58:20,246 --> 00:58:22,165
Als je dat wilt.
1399
00:58:22,207 --> 00:58:24,417
Nou ja, hopelijk
Bea kan gefocust blijven
1400
00:58:24,459 --> 00:58:26,044
en we hebben allemaal een baan
volgend jaar.
1401
00:58:26,085 --> 00:58:27,337
Wacht,
waar heb je het over?
1402
00:58:27,378 --> 00:58:28,630
Het uitkoopaanbod.
1403
00:58:28,671 --> 00:58:31,216
Als Bea niet wordt goedgekeurd
om het over te nemen van Toni,
1404
00:58:31,257 --> 00:58:32,800
het bord gaat
het feest verkopen.
1405
00:58:34,510 --> 00:58:36,888
En wat is het bord
waarop Bea's goedkeuring gebaseerd is?
1406
00:58:36,930 --> 00:58:38,389
Nou, als ik een gokker was,
1407
00:58:38,431 --> 00:58:40,767
Ik zou zeggen hoe goed we het doen
Het temmen van de feeks.
1408
00:58:40,808 --> 00:58:42,268
We moeten het nagelen.
1409
00:58:42,310 --> 00:58:45,855
Ja, en als het ons niet lukt,
1410
00:58:45,897 --> 00:58:49,734
dit zou wel eens onze laatste kunnen zijn
Zomer Shakespearefestival.
1411
00:58:49,776 --> 00:58:51,319
Maar geen druk, toch?
1412
00:58:52,779 --> 00:58:54,155
Ja.
Ja, laten we dat doen.
1413
00:58:59,827 --> 00:59:03,206
Huzza!
Mijn naam is Joy Tidings.
1414
00:59:03,248 --> 00:59:04,457
Hallo, Joy.
1415
00:59:04,499 --> 00:59:06,709
Hier is je kleine pint voor jou,
Bennie.
1416
00:59:06,751 --> 00:59:08,336
Weet je,
wanneer de stressniveaus hoog zijn,
1417
00:59:08,378 --> 00:59:09,921
je hoeft het niet te doen
het hele gedoe.
1418
00:59:09,963 --> 00:59:11,547
Oh, bedankt, Bea.
1419
00:59:11,589 --> 00:59:14,634
We nemen twee Bard Burgers,
medium zeldzaam,
1420
00:59:14,676 --> 00:59:17,136
en een Macbeth Scotch Egg.
1421
00:59:17,178 --> 00:59:18,638
Eén daarvan voor mij, alstublieft.
1422
00:59:18,680 --> 00:59:20,431
- Bedankt.
- Bedankt.
1423
00:59:22,016 --> 00:59:24,269
Ik denk dat dit zo is
onze eerste burger samen
1424
00:59:24,310 --> 00:59:26,604
sinds de avond ervoor
Romeo en Julia gingen open.
1425
00:59:26,646 --> 00:59:30,692
Oh, je bedoelt de avond ervoor
Ik besloot te stoppen met acteren.
1426
00:59:32,151 --> 00:59:33,903
De tragedie van Bea Bishop.
1427
00:59:33,945 --> 00:59:35,363
Je was een geweldig acteur.
1428
00:59:35,405 --> 00:59:36,906
Dat ben je nog steeds.
1429
00:59:36,948 --> 00:59:38,574
Nou ja, de hele reden
Ik werd acteur
1430
00:59:38,616 --> 00:59:40,285
in de eerste plaats was Toni.
1431
00:59:40,326 --> 00:59:42,495
Ik bewonder haar zo erg.
1432
00:59:42,537 --> 00:59:45,248
Maar bewonderend
betekent niet kopiëren.
1433
00:59:45,290 --> 00:59:47,250
Weet je,
daarom ging ik naar New York.
1434
00:59:49,669 --> 00:59:51,671
Ik dacht altijd dat je wegging
want alles wat we hadden
1435
00:59:51,713 --> 00:59:54,799
was festivalliefde
en niets meer voor jou.
1436
00:59:54,841 --> 00:59:56,968
Dat was het niet voor mij.
1437
00:59:57,010 --> 00:59:57,885
Het brak mijn hart.
1438
00:59:59,929 --> 01:00:01,681
Ik wou dat ik terug in de tijd kon gaan
1439
01:00:01,723 --> 01:00:03,558
en ik kon
mezelf beter uitleggen.
1440
01:00:03,599 --> 01:00:06,352
Nou, het voelt alsof we dat zijn
nu even terug in de tijd.
1441
01:00:08,187 --> 01:00:10,356
- Hmm.
- Bedankt.
1442
01:00:11,524 --> 01:00:13,943
Nou, nu weten we het.
1443
01:00:13,985 --> 01:00:15,445
Geen weg meer terug.
1444
01:00:15,486 --> 01:00:16,446
Alleen vooruit.
1445
01:00:16,487 --> 01:00:18,114
Proost daarop.
1446
01:00:18,156 --> 01:00:20,867
En naar het nieuwe,
briljant hoofd van het festival.
1447
01:00:26,080 --> 01:00:27,749
Alles wat ik kan horen
1448
01:00:27,790 --> 01:00:29,542
is Hassan
zachtjes fluisterend...
1449
01:00:31,044 --> 01:00:32,295
"Het spijt me zo, schat."
1450
01:00:34,130 --> 01:00:37,342
Wacht, is hij niet getrouwd met de
regisseur van die show, Peggy?
1451
01:00:37,383 --> 01:00:38,968
Die dame is een legende.
1452
01:00:39,010 --> 01:00:39,927
Ze zijn nog steeds getrouwd!
1453
01:00:39,969 --> 01:00:41,929
Nee!
1454
01:00:41,971 --> 01:00:43,431
Zo geweldig.
1455
01:00:43,473 --> 01:00:44,807
Het is zo goed
om je te zien lachen.
1456
01:00:44,849 --> 01:00:46,225
Oh.
1457
01:00:46,267 --> 01:00:48,353
Ja, ik was het bijna vergeten
morgen de openingsavond
1458
01:00:48,394 --> 01:00:50,063
en mijn twee aanwijzingen zijn nog niet klaar,
1459
01:00:50,104 --> 01:00:52,190
en als ze dat niet doen
sla hem uit het park,
1460
01:00:52,231 --> 01:00:54,275
dan ben ik dat misschien niet
goedgekeurd als festivalhoofd,
1461
01:00:54,317 --> 01:00:56,944
en dan, wie weet, daar
misschien niet eens een festival.
1462
01:00:56,986 --> 01:00:58,071
Oh, pfff.
1463
01:00:58,112 --> 01:00:59,572
Jij bent Bea Bishop.
1464
01:00:59,614 --> 01:01:01,157
Je kunt alles aan
dat komt op jouw pad.
1465
01:01:01,199 --> 01:01:02,367
Hm...
1466
01:01:02,408 --> 01:01:05,328
Oké, laat me je eraan herinneren
van het verhaal van jou.
1467
01:01:05,370 --> 01:01:09,040
Je was ongelukkig met acteren, dus jij
werd deze geweldige regisseur.
1468
01:01:09,082 --> 01:01:11,000
Niet alleen toneel, maar ook tv.
1469
01:01:11,042 --> 01:01:13,127
En nu kom jij binnen
en jij gaat een revolutie teweegbrengen
1470
01:01:13,169 --> 01:01:14,879
dit hele feest.
1471
01:01:14,921 --> 01:01:16,214
Het is gewoon draai na draai.
1472
01:01:16,255 --> 01:01:17,715
Heruitvinding.
1473
01:01:17,757 --> 01:01:18,883
Evolutie.
1474
01:01:18,925 --> 01:01:21,469
Transformatie.
1475
01:01:21,511 --> 01:01:23,721
Wat mij betreft zoveel verandering
is angstaanjagend,
1476
01:01:23,763 --> 01:01:26,224
maar je laat het er moeiteloos uitzien.
1477
01:01:26,265 --> 01:01:27,850
Je bent een acteur, Benny.
1478
01:01:27,892 --> 01:01:29,560
Je verandert voortdurend
voor de kost.
1479
01:01:29,602 --> 01:01:31,229
Dat is anders.
1480
01:01:31,270 --> 01:01:35,858
Dat zijn andere mensen
in andere situaties.
1481
01:01:35,900 --> 01:01:37,318
Soms...
1482
01:01:37,360 --> 01:01:39,404
weet je, mezelf zijn,
het is...
1483
01:01:39,445 --> 01:01:42,156
voelt alsof het...
1484
01:01:42,198 --> 01:01:44,158
onmogelijk.
1485
01:01:44,200 --> 01:01:46,369
Nou, ik vind het leuk
wie je bent.
1486
01:01:46,411 --> 01:01:48,996
En dat geldt ook voor je collega-acteurs.
Ze respecteren je.
1487
01:01:49,038 --> 01:01:50,998
Jij zou het kunnen overnemen
de acteursworkshop!
1488
01:01:51,040 --> 01:01:53,292
Waarom kreun je?
1489
01:01:53,334 --> 01:01:56,254
Waarom... waarom is dit een slecht idee?
1490
01:01:56,295 --> 01:01:57,380
Wat ben je aan het doen?
1491
01:01:57,422 --> 01:01:59,340
- Een seconde.
- Wat gebeurt er?
1492
01:02:01,801 --> 01:02:04,095
- Oké.
- Wat gebeurt er?
1493
01:03:03,863 --> 01:03:05,156
Was gevleugelde Cupido blind?
1494
01:04:04,257 --> 01:04:06,050
Laten we hier weggaan.
1495
01:04:06,092 --> 01:04:07,677
- De bril.
- O, waarom?
1496
01:04:07,718 --> 01:04:09,512
Ik neem dit.
1497
01:04:09,554 --> 01:04:10,763
Als bewijs?
1498
01:04:11,889 --> 01:04:13,391
Voor het nageslacht.
1499
01:04:16,936 --> 01:04:19,564
Meestal wachten ze
tot Act Twee.
1500
01:04:19,605 --> 01:04:21,440
Ik denk dat ze zouden wachten
tot Act Zeven of Acht
1501
01:04:21,482 --> 01:04:22,608
als toneelstukken zoveel acts hadden.
1502
01:04:22,650 --> 01:04:24,110
Rechts.
1503
01:04:24,151 --> 01:04:26,654
Maar in het echte leven
kussen kunnen op elk moment gebeuren.
1504
01:04:30,116 --> 01:04:31,242
Wanneer je het het minst verwacht.
1505
01:04:32,451 --> 01:04:33,995
Zoals... nu.
1506
01:04:35,871 --> 01:04:37,456
Of, zoals, nu.
1507
01:04:39,959 --> 01:04:41,878
Ik ben zo blij dat je het vertelde
de meisjes hoe je je voelt.
1508
01:04:44,088 --> 01:04:45,089
Wacht, welke meisjes?
1509
01:04:45,131 --> 01:04:46,841
Omdat ik het ermee eens ben.
1510
01:04:46,882 --> 01:04:49,552
We zijn tot elkaar aangetrokken
1511
01:04:49,594 --> 01:04:51,637
en wij duwen elkaar
op een geweldige manier.
1512
01:04:51,679 --> 01:04:52,889
Ik heb het niet verteld
de meisjes niets.
1513
01:04:54,098 --> 01:04:56,559
Blijkbaar was het een...
1514
01:04:56,601 --> 01:04:59,437
een liefde... e-mail?
1515
01:04:59,478 --> 01:05:02,773
Ik ben gevleid dat je het hebt opgemerkt
Ik ben aan het trainen.
1516
01:05:02,815 --> 01:05:04,859
Weet je, ik voel het wel
sterker ook.
1517
01:05:04,900 --> 01:05:07,320
Wacht, iemand heeft het je verteld
Ik heb gevoelens voor jou?
1518
01:05:07,361 --> 01:05:09,572
Ik geloof dat de woorden...
1519
01:05:10,781 --> 01:05:13,242
"Ziet er goed uit in een T-shirt".
1520
01:05:13,284 --> 01:05:14,410
Maar ja.
1521
01:05:14,452 --> 01:05:15,828
Wie heeft je dat verteld, Benny?
1522
01:05:15,870 --> 01:05:19,165
Ah, ik kan mijn bronnen niet onthullen.
1523
01:05:19,206 --> 01:05:20,833
Nou, jij bent degene
die in het geheim schrijft
1524
01:05:20,875 --> 01:05:22,752
liefdesgedichten, vriend.
1525
01:05:22,793 --> 01:05:24,879
Trouwens, mijn haar
nergens mee bespikkeld.
1526
01:05:24,920 --> 01:05:27,882
Ik hou niet echt van poëzie.
1527
01:05:27,923 --> 01:05:29,467
En "gespikkeld"?
Wat?
1528
01:05:29,508 --> 01:05:31,010
Dat is niet het woord dat ik zou gebruiken.
1529
01:05:31,052 --> 01:05:32,386
Welk woord zou jij gebruiken?
1530
01:05:32,428 --> 01:05:34,138
Ik zou geen enkel woord gebruiken.
ik--
1531
01:05:34,180 --> 01:05:37,475
Kijk, ik ben gewoon blij dat je
sprak met Hannah over mij
1532
01:05:37,516 --> 01:05:39,852
want nu hebben we het kunnen doen
alles naar buiten brengen.
1533
01:05:39,894 --> 01:05:41,604
Je hoorde dat ik gevoelens had
voor jou van Hannah?
1534
01:05:41,646 --> 01:05:42,730
Eh...
1535
01:05:42,772 --> 01:05:45,149
het was meer van
een afluistering, maar ja.
1536
01:05:46,776 --> 01:05:49,737
Ik hoorde Clay en Don zeggen
dat je geobsedeerd bent door mij.
1537
01:05:49,779 --> 01:05:52,281
Ik ben ob...?
Oké.
1538
01:05:52,323 --> 01:05:53,949
Wat mis ik hier?
1539
01:05:53,991 --> 01:05:56,118
Ze hebben ons erin geluisd!
1540
01:05:56,160 --> 01:05:57,787
Wacht, ze bemoeiden zich...
met onze relatie?
1541
01:05:57,828 --> 01:05:59,246
Waarom zouden ze dat doen?
1542
01:05:59,288 --> 01:06:00,665
Misschien omdat
wij bemoeiden ons met die van hen,
1543
01:06:00,706 --> 01:06:02,375
Dus toen bemoeiden ze zich er meteen weer mee?
1544
01:06:02,416 --> 01:06:05,544
Oh, die jonge, mooie,
bemoeizuchtige bedriegers.
1545
01:06:05,586 --> 01:06:07,838
We kusten bijna zonder reden.
1546
01:06:07,880 --> 01:06:09,590
Wacht...
1547
01:06:09,632 --> 01:06:10,800
Geen reden?
1548
01:06:10,841 --> 01:06:13,761
Dus dit alles tussen ons,
dit was gewoon...
1549
01:06:13,803 --> 01:06:15,137
Een truc?
1550
01:06:17,056 --> 01:06:19,225
- Eén seconde.
- Geef daar geen antwoord op.
1551
01:06:19,266 --> 01:06:20,851
Dat zouden we waarschijnlijk moeten doen
praat dit door.
1552
01:06:20,893 --> 01:06:23,229
- O nee.
- Wat is het?
1553
01:06:23,270 --> 01:06:24,397
Hannah stopte met het toneelstuk.
1554
01:06:31,904 --> 01:06:32,822
Hanna!
1555
01:06:35,282 --> 01:06:37,034
Nee, probeer het niet
en van gedachten veranderen.
1556
01:06:37,076 --> 01:06:38,327
Mijn auto is er bijna.
1557
01:06:38,369 --> 01:06:39,745
Waarom doe je dit?
1558
01:06:39,787 --> 01:06:43,290
Ik kende het geheel niet
festival rijdt op dit stuk.
1559
01:06:43,332 --> 01:06:45,042
Oké, laten we gaan zitten,
laten we hierover praten.
1560
01:06:45,084 --> 01:06:46,794
Wat je ook dwarszit,
wij kunnen het uitzoeken.
1561
01:06:46,836 --> 01:06:48,629
Hoor je mij niet?
Ik ga weg.
1562
01:06:48,671 --> 01:06:50,131
Oké,
Ik ga naar een luchthavenhotel
1563
01:06:50,172 --> 01:06:52,049
en ik heb een vlucht geboekt
morgenavond.
1564
01:06:52,091 --> 01:06:54,635
Ik ben niet getalenteerd genoeg
om dit festival te redden.
1565
01:06:54,677 --> 01:06:56,595
Het zal beter voor je zijn
en het toneelstuk
1566
01:06:56,637 --> 01:06:58,055
als je Maggie het over laat nemen.
1567
01:06:58,097 --> 01:07:00,474
Iedereen komt naar je toe.
1568
01:07:00,516 --> 01:07:03,769
Het hele verloop van de show
is uitverkocht.
1569
01:07:03,811 --> 01:07:05,855
Nee, het is...
het is te veel druk.
1570
01:07:05,896 --> 01:07:08,315
Ik beloof het
Ik zal het goedmaken, Bea.
1571
01:07:08,357 --> 01:07:09,650
Hoe?
1572
01:07:09,692 --> 01:07:11,819
Ik kreeg een rol aangeboden
in een beperkte serie.
1573
01:07:11,861 --> 01:07:13,779
Het gaat over een luxe resort
1574
01:07:13,821 --> 01:07:16,741
tijdens de Tweede Wereldoorlog
in Portofino.
1575
01:07:16,782 --> 01:07:18,784
Wauw, dat klinkt echt goed.
1576
01:07:18,826 --> 01:07:20,494
Het is.
1577
01:07:20,536 --> 01:07:22,913
Ik heb dat tegen mijn agenten gezegd
zet je op om er leiding aan te geven.
1578
01:07:22,955 --> 01:07:25,958
Maar dat zou ik wel moeten zijn
het festival overnemen.
1579
01:07:26,000 --> 01:07:27,668
Maar is dat dat ook?
wat wil je echt?
1580
01:07:27,710 --> 01:07:29,712
Want als dat niet het geval is...
1581
01:07:29,754 --> 01:07:32,506
stap in een vliegtuig,
kom naar de Italiaanse kust.
1582
01:07:32,548 --> 01:07:34,425
Hé, ik ben geweest waar jij bent,
1583
01:07:34,467 --> 01:07:36,719
en het gevoel hebben dat ik het enige ben
wat je kunt doen is wegrennen,
1584
01:07:36,761 --> 01:07:37,970
maar luister naar mij.
1585
01:07:38,012 --> 01:07:39,555
Wat je ook bent
weglopen van,
1586
01:07:39,597 --> 01:07:40,765
het zal je inhalen.
1587
01:07:43,851 --> 01:07:45,561
- Ik moet gaan. Het spijt me.
- Hanna...
1588
01:07:50,441 --> 01:07:51,692
Dank je.
1589
01:07:51,734 --> 01:07:52,735
Hanna...
1590
01:08:05,122 --> 01:08:06,874
Het spijt me dat het zo laat is,
iedereen.
1591
01:08:06,916 --> 01:08:08,417
Oké,
wat is er met alle SOS-teksten?
1592
01:08:08,459 --> 01:08:09,752
Hanna is gestopt.
1593
01:08:10,753 --> 01:08:12,004
Ze vertrok.
1594
01:08:13,255 --> 01:08:14,715
Oké, het komt goed.
1595
01:08:14,757 --> 01:08:16,884
Ik zal haar bellen en sms'en,
Probeer haar van gedachten te veranderen, Bea.
1596
01:08:16,926 --> 01:08:18,511
Bij toeval dat
dat werkt niet,
1597
01:08:18,552 --> 01:08:20,387
we moeten naar boven komen
met een back-upplan.
1598
01:08:20,429 --> 01:08:22,181
Morgenavond zullen we het weten
iedereen dat Hannah ziek is
1599
01:08:22,223 --> 01:08:24,183
en de rol van Kate
wordt gespeeld door Maggie.
1600
01:08:24,225 --> 01:08:26,268
O nee.
Nee, nee, nee, nee, dat kan ik niet.
1601
01:08:26,310 --> 01:08:27,937
Jij bent de understudy.
1602
01:08:27,978 --> 01:08:29,939
Studenten zijn nooit klaar
dit al vroeg in het spel.
1603
01:08:29,980 --> 01:08:31,023
Dat weet je.
1604
01:08:31,065 --> 01:08:32,316
Kunnen we de opening uitstellen?
1605
01:08:32,358 --> 01:08:34,276
De hele toekomst
van het festival in gevaar is.
1606
01:08:34,318 --> 01:08:37,196
Er is maar één logische optie
op dit punt, Bea.
1607
01:08:37,238 --> 01:08:39,114
- Wat?
- Jij speelt Kate.
1608
01:08:41,867 --> 01:08:42,785
Ik ben wat?
1609
01:08:45,079 --> 01:08:48,165
Veil je magen,
want het is geen laars
1610
01:08:48,207 --> 01:08:51,335
om uw hand te plaatsen
onder de voet van uw man,
1611
01:08:51,377 --> 01:08:53,754
als teken in--
van welke plicht...
1612
01:08:53,796 --> 01:08:55,214
Nee, dat hebben we veranderd.
1613
01:08:55,256 --> 01:08:57,883
Wat?
Ik niet-- ik--
1614
01:08:57,925 --> 01:08:59,844
Waarom dacht ik dat ik dit kon?
1615
01:08:59,885 --> 01:09:02,054
- Omdat het kan.
- De geschiedenis herhaalt zich.
1616
01:09:02,096 --> 01:09:05,015
Nee, dat is het niet.
Dit gaat werken.
1617
01:09:05,057 --> 01:09:07,476
Je hebt de lijnen, maar dat ben je ook
denkend als Bea de regisseur.
1618
01:09:07,518 --> 01:09:10,104
Als jij Kate wilt zijn,
je moet denken zoals Kate.
1619
01:09:10,145 --> 01:09:12,815
Wees hier.
Oké, met je Petruchio.
1620
01:09:14,483 --> 01:09:15,401
Partnervoet.
1621
01:09:19,697 --> 01:09:23,784
En plaats je handen
onder de voet van uw partner.
1622
01:09:23,826 --> 01:09:27,663
Als teken van welke plicht,
als ze dat wil.
1623
01:09:28,873 --> 01:09:32,084
Mijn hand is gereed,
moge het haar gemak doen.
1624
01:09:33,919 --> 01:09:35,880
Kom op.
Kus me, Kate.
1625
01:09:37,506 --> 01:09:39,383
Je zou het gemaakt hebben
een briljante Petruchio.
1626
01:09:43,888 --> 01:09:45,306
Vertel het me alsjeblieft
dit werkt.
1627
01:09:46,390 --> 01:09:48,475
Dat was het, Doug.
1628
01:09:48,517 --> 01:09:50,102
Ja,
laten we het van bovenaf bekijken.
1629
01:09:50,144 --> 01:09:51,228
- Tik-tak.
- Ja, het is goed.
1630
01:09:51,270 --> 01:09:52,354
Ja, dank je, Doug.
1631
01:09:52,396 --> 01:09:54,690
Bedankt.
Goed gedaan.
1632
01:09:54,732 --> 01:09:56,442
- Oké.
- Goed.
1633
01:09:56,483 --> 01:09:59,403
Om een oudje van mij te maken tussen...
Nee!
1634
01:09:59,445 --> 01:10:02,198
Om een oudje van mij te maken
onder deze kameraden.
1635
01:10:02,239 --> 01:10:04,825
Ik kan het niet geloven
Ik ben deze regels nog steeds aan het leren
1636
01:10:04,867 --> 01:10:06,076
de dag van de voorstelling!
1637
01:10:06,118 --> 01:10:07,453
Ik sms haar al de hele dag.
1638
01:10:07,494 --> 01:10:10,372
Ik heb zelfs een gesproken memo achtergelaten
van mij die een sonnet reciteert.
1639
01:10:10,414 --> 01:10:12,041
Ze heeft mij geghost.
1640
01:10:12,082 --> 01:10:14,043
Je weet dat dit zo is
niets met jou te maken, toch?
1641
01:10:14,084 --> 01:10:15,377
Dit gaat over Hanna
en haar zelfvertrouwen.
1642
01:10:15,419 --> 01:10:17,087
Ze is bang.
1643
01:10:17,129 --> 01:10:18,714
Ja, ik denk dat je het gewoon blijft proberen.
1644
01:10:20,341 --> 01:10:21,508
Wauw.
1645
01:10:23,344 --> 01:10:26,555
Ik heb het overigens niet gehad
een kans om dit te zeggen, maar...
1646
01:10:26,597 --> 01:10:29,099
Ik denk dat je het zou redden
een geweldig festivalhoofd.
1647
01:10:29,141 --> 01:10:30,392
Ongeacht wat Benny zegt.
1648
01:10:31,852 --> 01:10:33,020
Wat zei Bennie?
1649
01:10:33,062 --> 01:10:35,689
O, dat had je
onmogelijke schoenen om te vullen.
1650
01:10:35,731 --> 01:10:38,734
Hoe voelt iedereen zich?
1651
01:10:38,776 --> 01:10:42,238
Wil je gaan rennen
Vierde bedrijf met Clay
1652
01:10:42,279 --> 01:10:44,156
terwijl ik erachter kom
wat moet ik met mijn haar doen?
1653
01:10:44,198 --> 01:10:46,242
- Natuurlijk.
- Dit is een nachtmerrie.
1654
01:10:46,283 --> 01:10:47,618
Ja, ik kom er zo aan.
1655
01:10:48,953 --> 01:10:50,204
Je hebt dit.
1656
01:10:50,246 --> 01:10:52,081
Nee, ik zeker
snap dit niet.
1657
01:10:52,122 --> 01:10:54,208
Je ziet er geweldig uit,
dus je bent al halverwege.
1658
01:10:54,250 --> 01:10:55,668
Nee, dat is niet zo
waar gaat dit over.
1659
01:10:55,709 --> 01:10:57,461
Ik hoor niet op dat podium.
1660
01:10:57,503 --> 01:11:00,089
Ik hoor backstage
in jeans en een baseballpet.
1661
01:11:00,130 --> 01:11:01,382
Dat heb ik jaren geleden geleerd.
1662
01:11:01,423 --> 01:11:03,259
Dat is wat Romeo en Julia zijn
heeft mij geleerd.
1663
01:11:03,300 --> 01:11:05,594
Dat zul je zijn
hoofd van het volgende festival.
1664
01:11:05,636 --> 01:11:06,553
Ben ik?
1665
01:11:08,305 --> 01:11:09,974
Of heb ik dat
"onmogelijke schoenen om te vullen"?
1666
01:11:11,266 --> 01:11:12,226
Wat?
1667
01:11:13,394 --> 01:11:14,687
Dat zei je tegen Clay.
1668
01:11:14,728 --> 01:11:16,522
Dat was gewoon
een beeldspraak.
1669
01:11:16,563 --> 01:11:17,481
Hm?
1670
01:11:19,233 --> 01:11:21,485
Toni heeft een hoge standaard gesteld.
1671
01:11:25,155 --> 01:11:27,241
Dus dat is het
hoe je je echt voelt.
1672
01:11:31,036 --> 01:11:33,539
Weet je, je gelooft in mij
deed mij in mezelf geloven,
1673
01:11:33,580 --> 01:11:35,582
wat mij het gevoel gaf
Ik verdiende deze baan
1674
01:11:35,624 --> 01:11:37,459
omdat ik dat eigenlijk zou zijn
goed in.
1675
01:11:38,961 --> 01:11:41,839
En nu heb ik het gevoel dat ik dat zou moeten doen
volg Hannah gewoon naar Italië.
1676
01:11:41,880 --> 01:11:43,382
- Italië?
- Ja.
1677
01:11:44,633 --> 01:11:46,385
Want daar tenminste
Ik zou een klusje doen
1678
01:11:46,427 --> 01:11:48,679
Ik weet dat ik er eigenlijk goed in ben.
1679
01:11:48,721 --> 01:11:50,097
Waar zou dat ons achterlaten?
1680
01:11:55,352 --> 01:11:57,896
Dat laat ons als twee mensen achter
die voor een truc viel, Benny.
1681
01:12:01,817 --> 01:12:04,361
Ik denk dat dat wel zo is.
1682
01:12:04,403 --> 01:12:05,529
Dwaas wij.
1683
01:12:08,073 --> 01:12:09,116
Oké, allemaal,
1684
01:12:09,158 --> 01:12:10,284
dit is jouw
Waarschuwing van drie uur.
1685
01:12:10,326 --> 01:12:11,827
We hebben maar drie uur
tot showtime.
1686
01:12:18,834 --> 01:12:22,254
Zeg dat ze tekeergaat;
Waarom, dan zal ik haar duidelijk vertellen...
1687
01:12:23,505 --> 01:12:26,425
ze zingt net zo lieflijk
als nachtegaal.
1688
01:12:29,720 --> 01:12:31,513
Oké.
1689
01:12:31,555 --> 01:12:32,514
Laten we dit doen.
1690
01:12:33,766 --> 01:12:35,392
Gaat het goed?
1691
01:12:35,434 --> 01:12:37,061
Ja.
1692
01:12:37,102 --> 01:12:38,020
ik denk...
1693
01:12:39,646 --> 01:12:41,523
Kijk, ik wilde alleen maar zeggen:
1694
01:12:41,565 --> 01:12:42,983
je hebt mij echt geholpen
met dit deel, Benny.
1695
01:12:44,735 --> 01:12:45,736
Graag gedaan.
1696
01:12:45,778 --> 01:12:47,571
Het is echt gaaf
een mentor hebben.
1697
01:12:47,613 --> 01:12:49,364
Het is cool om er één te zijn.
1698
01:12:49,406 --> 01:12:52,368
Ik kan nog steeds niet geloven dat we dat zijn
Ik doe dit zonder Hannah.
1699
01:12:52,409 --> 01:12:54,953
Als de lijnen rommelig worden,
1700
01:12:54,995 --> 01:12:56,872
speel het gewoon af zoals
Kate en Petruchio
1701
01:12:56,914 --> 01:12:58,957
zijn op hetzelfde
geheime golflengte te allen tijde.
1702
01:12:58,999 --> 01:13:00,793
Zoals jij en Bea?
1703
01:13:03,170 --> 01:13:04,463
Zodra dit allemaal voorbij is,
1704
01:13:04,505 --> 01:13:07,299
herinner me eraan hoe boos ik ben
bij jullie allemaal,
1705
01:13:07,341 --> 01:13:09,968
Bea en mij dat laten geloven
we waren verliefd op elkaar.
1706
01:13:10,010 --> 01:13:11,804
Was het echt een truc?
als het waar is?
1707
01:13:15,015 --> 01:13:16,600
Hoeveel uur tot plaatsen?
1708
01:13:16,642 --> 01:13:18,227
Eh, minder dan twee
op dit punt.
1709
01:13:30,906 --> 01:13:32,032
Hallo, hoe gaat het?
1710
01:13:50,342 --> 01:13:52,553
Juan en het hele bestuur
zijn hier.
1711
01:13:52,594 --> 01:13:54,513
Het hele verloop van de show
is officieel uitverkocht
1712
01:13:54,555 --> 01:13:56,348
en het is pas openingsavond!
1713
01:13:56,390 --> 01:13:58,434
Oké, iedereen,
dit is jouw plaatsoproep
1714
01:13:58,475 --> 01:13:59,852
voor de top van de show.
1715
01:13:59,893 --> 01:14:01,854
Wacht, er is iemand
Benny gezien?
1716
01:14:01,895 --> 01:14:04,022
Eh, dat heb ik eigenlijk niet gedaan
heb hem even gezien.
1717
01:14:04,064 --> 01:14:05,440
Wat?!
1718
01:14:05,482 --> 01:14:07,443
Eerst Hannah, nu Benny?
Dit kan niet gebeuren!
1719
01:14:08,610 --> 01:14:10,279
Ik ben hier!
1720
01:14:10,320 --> 01:14:11,989
- Hanna!
- Bea, ik ben hier.
1721
01:14:12,030 --> 01:14:13,490
Wat heeft je van gedachten doen veranderen?
1722
01:14:13,532 --> 01:14:15,659
Ik reed via het vliegveld
veiligheid en ineens
1723
01:14:15,701 --> 01:14:17,661
Ik hoor deze stem schreeuwen:
‘Stap niet in het vliegtuig.
1724
01:14:17,703 --> 01:14:19,788
"We hebben je nodig."
Het was alsof ik in een romcom zat.
1725
01:14:19,830 --> 01:14:21,790
Ik was het niet.
1726
01:14:21,832 --> 01:14:22,875
Het was Bennie.
1727
01:14:24,710 --> 01:14:25,919
Bennie?
1728
01:14:25,961 --> 01:14:27,754
Ben je door het vliegveld gerend
in je kostuum?
1729
01:14:27,796 --> 01:14:28,714
Ja.
1730
01:14:30,174 --> 01:14:31,800
Hanna, kun je verder gaan?
1731
01:14:31,842 --> 01:14:32,885
Natuurlijk.
1732
01:14:32,926 --> 01:14:34,428
Oké,
laten we je in deze jurk krijgen!
1733
01:14:34,470 --> 01:14:35,888
Doug Berrie,
Ik wil dat je stopt.
1734
01:14:35,929 --> 01:14:38,348
Het toneelstuk is begonnen.
1735
01:14:38,390 --> 01:14:39,892
Ja, behalve Kate
gaat niet door totdat
1736
01:14:39,933 --> 01:14:41,852
na Lucentio's monoloog.
1737
01:14:41,894 --> 01:14:45,272
En Lucentio zit in een zeer
langzaam praten, toch, Don?
1738
01:14:45,314 --> 01:14:46,481
Begrepen, Bea.
1739
01:14:46,523 --> 01:14:48,525
Oké, kom op, laten we gaan.
Kom op!
1740
01:14:49,902 --> 01:14:51,111
Oké...
1741
01:14:52,196 --> 01:14:55,532
Oké...
Oké!
1742
01:14:58,368 --> 01:15:00,412
En oefen retoriek
in uw gemeenschappelijk gesprek...
1743
01:15:01,955 --> 01:15:03,415
Ik heb erover nagedacht
wat je zei.
1744
01:15:03,457 --> 01:15:05,000
Over niet weglopen.
1745
01:15:05,042 --> 01:15:07,878
Iedereen hier heeft gewerkt
zo moeilijk, en ik besefte...
1746
01:15:07,920 --> 01:15:09,546
Ik wil je gewoon trots maken.
1747
01:15:09,588 --> 01:15:12,049
Dat zou ik onmogelijk kunnen zijn
trotser op jou.
1748
01:15:12,090 --> 01:15:13,926
En het spijt me zo
als ik je een gevoel gaf
1749
01:15:13,967 --> 01:15:16,011
afgeleid of ongericht of...
1750
01:15:16,053 --> 01:15:17,179
Nou, ik was afgeleid.
1751
01:15:17,221 --> 01:15:18,639
En ongericht.
1752
01:15:18,680 --> 01:15:21,141
Maar ik denk dat het daar is
Ik ben op mijn best.
1753
01:15:21,183 --> 01:15:23,227
En ik denk dat dat is waar
Kate is ook op haar best.
1754
01:15:23,268 --> 01:15:24,144
Wat bedoel je?
1755
01:15:25,312 --> 01:15:27,356
Met haar omgaan
erfenis van ouders...
1756
01:15:27,397 --> 01:15:30,150
een leven dat kort is
waar liefde zeldzaam is.
1757
01:15:30,192 --> 01:15:31,735
Het is gewoon één grote jongleeract.
1758
01:15:31,777 --> 01:15:34,404
Niemand zal dat ooit zijn
daar ben je perfect in, toch?
1759
01:15:34,446 --> 01:15:36,198
Ga het daar vermoorden.
1760
01:15:36,240 --> 01:15:38,242
Dat doe ik altijd.
1761
01:15:39,451 --> 01:15:42,079
Je moet getrouwd zijn
voor niemand anders dan voor mij.
1762
01:15:43,538 --> 01:15:46,416
Want ik ben hij
Ik ben geboren om jou te temmen, Kate.
1763
01:15:48,168 --> 01:15:51,338
En ik ben zij
Ik ben geboren om u te temmen, meneer.
1764
01:15:51,380 --> 01:15:53,840
En ik ga van
een wilde Kate voor een Kate
1765
01:15:53,882 --> 01:15:55,592
conform als andere
huishouden Kate...
1766
01:15:57,010 --> 01:15:59,388
Het gaat prachtig met Hannah.
1767
01:15:59,429 --> 01:16:01,974
Het publiek is aan het eten
uit de palm van haar hand.
1768
01:16:02,015 --> 01:16:04,351
Ik wist dat ze het in zich had.
1769
01:16:04,393 --> 01:16:06,270
Ik kan het niet geloven
jij hebt haar teruggebracht.
1770
01:16:06,311 --> 01:16:08,146
Waarom deed je dat?
1771
01:16:08,188 --> 01:16:09,106
Waarom denk je?
1772
01:16:10,649 --> 01:16:12,109
Ik zou alles doen om je te helpen,
Bea.
1773
01:16:14,611 --> 01:16:16,822
Jij hoort hier.
1774
01:16:16,863 --> 01:16:19,658
En jij verdient het om hier te zijn.
1775
01:16:19,700 --> 01:16:22,286
Als hoofd van het festival.
1776
01:16:22,327 --> 01:16:24,621
Dit is wat je wilt, nietwaar?
1777
01:16:24,663 --> 01:16:26,582
Tenzij ik het mis heb.
1778
01:16:26,623 --> 01:16:29,543
Misschien wat je echt wilt
bevindt zich in Italië.
1779
01:16:29,585 --> 01:16:31,003
Je hebt je keu gemist!
1780
01:16:31,044 --> 01:16:33,046
Kijk hoe ze kussen en het hof maken!
1781
01:16:34,339 --> 01:16:37,175
Signor Lucentio,
hier is mijn hand.
1782
01:16:37,217 --> 01:16:38,176
Hoi.
1783
01:16:39,845 --> 01:16:42,306
Daar ben je.
Wat doe jij hier?
1784
01:16:42,347 --> 01:16:43,432
O...
1785
01:16:43,473 --> 01:16:45,142
Wil je niet
zie je het einde?
1786
01:16:45,183 --> 01:16:46,393
Is het einde veranderd?
1787
01:16:47,811 --> 01:16:50,147
Nou ja, je weet maar nooit.
Mensen kunnen je verrassen.
1788
01:16:50,188 --> 01:16:51,106
O, dat is waar.
1789
01:16:55,485 --> 01:17:00,907
Mam, herinner je je de recensie nog?
die ik kreeg voor Romeo en Julia?
1790
01:17:00,949 --> 01:17:04,953
Degene die je heeft gebeld
"afgeleid en ongeïnspireerd"?
1791
01:17:04,995 --> 01:17:06,496
Dat is degene.
1792
01:17:06,538 --> 01:17:09,541
Mam, die recensie
is de reden...
1793
01:17:09,583 --> 01:17:11,376
dat ik besloot te stoppen met acteren.
1794
01:17:11,418 --> 01:17:14,254
Want hoe zou ik dat kunnen
1795
01:17:14,296 --> 01:17:16,631
leef naar het grote
Toni Bisschop?
1796
01:17:16,673 --> 01:17:17,924
O...
1797
01:17:17,966 --> 01:17:20,677
Mm-hm...
Schatje...
1798
01:17:20,719 --> 01:17:24,097
Je succes hier, weet je
1799
01:17:24,139 --> 01:17:26,892
gaat niet om wat je doet.
1800
01:17:26,933 --> 01:17:29,645
Het draait allemaal om wie je bent.
1801
01:17:29,686 --> 01:17:33,148
En jij bent de leider
van dit feest.
1802
01:17:35,067 --> 01:17:35,942
Dank je, mama.
1803
01:17:41,073 --> 01:17:43,367
Je wilt het mij vertellen
wat is er werkelijk aan de hand?
1804
01:17:47,204 --> 01:17:48,121
Bennie.
1805
01:17:49,664 --> 01:17:50,666
Ah-ha.
1806
01:17:53,502 --> 01:17:54,628
Bea...
1807
01:17:56,129 --> 01:17:58,632
Dat was je altijd
mijn eerste prioriteit.
1808
01:18:00,342 --> 01:18:03,011
Maar nadat jij...
1809
01:18:03,053 --> 01:18:05,180
Ik was getrouwd met mijn werk.
1810
01:18:05,222 --> 01:18:06,681
Mm.
1811
01:18:06,723 --> 01:18:09,559
Dit feest
was mijn grote liefde.
1812
01:18:09,601 --> 01:18:12,020
Maar...
1813
01:18:12,062 --> 01:18:13,355
als ik ergens spijt van heb,
1814
01:18:13,397 --> 01:18:16,441
het is dat ik dat niet deed
zorg voor mijn hart.
1815
01:18:16,483 --> 01:18:17,401
Hm.
1816
01:18:20,112 --> 01:18:21,655
Zorg goed voor je hart, lieverd.
1817
01:18:26,535 --> 01:18:28,662
Hij maakt me gek.
1818
01:18:30,956 --> 01:18:33,375
Je maakt hem gek.
1819
01:18:35,794 --> 01:18:37,212
Het is niets anders dan liefde.
1820
01:18:38,713 --> 01:18:42,717
Soms moet je het beseffen
dat is het enige
1821
01:18:42,759 --> 01:18:45,095
staat je in de weg...
1822
01:18:45,137 --> 01:18:46,263
ben jij.
1823
01:18:53,478 --> 01:18:55,897
Oh, het stuk eindigt binnenkort.
1824
01:18:57,733 --> 01:19:01,278
Hé, mama, waarom jij niet
kom je met mij op dat podium?
1825
01:19:01,319 --> 01:19:04,072
Laten we ze geven
vanavond nog een buiging.
1826
01:19:05,991 --> 01:19:08,076
Nee, dit is jouw moment, schat.
1827
01:19:08,118 --> 01:19:09,619
Ga ervan genieten.
1828
01:19:15,375 --> 01:19:17,461
Want het is geen laars,
1829
01:19:17,502 --> 01:19:19,838
om uw hand te plaatsen
onder de voet van uw partner,
1830
01:19:21,089 --> 01:19:23,842
als teken van welke plicht,
als ze dat wil.
1831
01:19:25,761 --> 01:19:28,054
Mijn hand is gereed,
Moge het hem verlichten.
1832
01:19:29,389 --> 01:19:32,100
Kom op en kus me, Kate.
1833
01:19:32,142 --> 01:19:34,060
Nee, u kust mij, meneer.
1834
01:19:58,919 --> 01:20:02,380
Bedankt!
1835
01:20:17,437 --> 01:20:19,940
Hoi!
Gefeliciteerd.
1836
01:20:19,981 --> 01:20:21,233
Geweldig werk.
1837
01:20:24,402 --> 01:20:25,946
Mm, bedankt!
1838
01:20:25,987 --> 01:20:27,280
Graag gedaan.
1839
01:20:29,616 --> 01:20:30,951
Je was trouwens geweldig.
1840
01:20:34,746 --> 01:20:36,081
Hoi.
1841
01:20:36,122 --> 01:20:39,000
Een absoluut geweldig
openingsavond, Bea.
1842
01:20:39,042 --> 01:20:41,253
Je hebt gelijk, ik geef toe dat ik dat was
sceptisch over Hannah Michaels,
1843
01:20:41,294 --> 01:20:42,546
maar ze heeft het echt waargemaakt.
1844
01:20:42,587 --> 01:20:44,923
Iedereen deed het.
Maar vooral jij.
1845
01:20:44,965 --> 01:20:46,550
Ontzettend bedankt.
1846
01:20:46,591 --> 01:20:48,552
De subtiele veranderingen waren slim.
1847
01:20:48,593 --> 01:20:50,679
Je hebt deze look gemakkelijk gemaakt,
wat geen verrassing is.
1848
01:20:50,720 --> 01:20:52,597
Ja, nee,
geen verrassing voor mij.
1849
01:20:52,639 --> 01:20:54,349
Het hele publiek
was geboeid.
1850
01:20:54,391 --> 01:20:56,059
En het bord?
1851
01:20:56,101 --> 01:20:58,436
Over de toekomst zijn we het allemaal eens
van het festival is veilig
1852
01:20:58,478 --> 01:21:00,188
in jouw bekwame handen, Bea.
1853
01:21:00,230 --> 01:21:01,856
Dank je, Juan.
1854
01:21:01,898 --> 01:21:03,567
Ik ben het daar volledig mee eens.
1855
01:21:03,608 --> 01:21:05,652
Ik zal u niet teleurstellen, meneer.
1856
01:21:05,694 --> 01:21:07,070
Hartelijk dank.
1857
01:21:07,112 --> 01:21:07,988
Pardon.
1858
01:21:13,243 --> 01:21:14,744
Hoi!
1859
01:21:14,786 --> 01:21:15,954
Ik heb naar je gezocht.
1860
01:21:17,872 --> 01:21:19,291
Jij was?
1861
01:21:19,332 --> 01:21:21,167
Waarvoor?
1862
01:21:21,209 --> 01:21:23,670
Wat zei je tegen Hanna?
om haar terug te laten komen?
1863
01:21:23,712 --> 01:21:25,255
Oh, je bedoelt daarna
Ik hield mijn adem in?
1864
01:21:25,297 --> 01:21:26,715
Ja.
1865
01:21:26,756 --> 01:21:30,093
Ik vertelde haar hoe het met ons allebei ging
zo gelukkig je te kennen.
1866
01:21:30,135 --> 01:21:32,721
En dat deed ze niet
moet bang zijn dat het mislukt.
1867
01:21:32,762 --> 01:21:35,807
Het enige wat ze hoefde te doen was het zich herinneren
dat Bea Bishop in haar gelooft.
1868
01:21:37,642 --> 01:21:39,436
Verder heeft ze niets nodig.
1869
01:21:40,854 --> 01:21:44,858
Je zorgt ervoor dat mensen moedig willen zijn.
1870
01:21:44,899 --> 01:21:46,693
En als ik dat was,
1871
01:21:46,735 --> 01:21:50,280
Ik geef toe dat ik van mentorschap houd.
1872
01:21:50,322 --> 01:21:53,742
Maar dat betekent niet
dat ik niet zo goed kan acteren.
1873
01:21:53,783 --> 01:21:55,619
Als je in mij gelooft...
1874
01:21:55,660 --> 01:21:56,912
Ik denk dat ik alles kan.
1875
01:21:59,205 --> 01:22:00,206
Ik heb nog een vraag.
1876
01:22:01,458 --> 01:22:03,418
Natuurlijk doe je dat.
1877
01:22:03,460 --> 01:22:05,545
Waarom wilde je niet spelen?
Petruchio met mij als regisseur?
1878
01:22:05,587 --> 01:22:07,172
Omdat het waar is.
1879
01:22:07,213 --> 01:22:09,341
Ik ben nooit over je heen gekomen, Bea.
1880
01:22:09,382 --> 01:22:11,134
Al die jaren...
1881
01:22:11,176 --> 01:22:13,178
Ik hield nog steeds van je.
1882
01:22:13,219 --> 01:22:15,597
En ik dacht
zo nauw samenwerken,
1883
01:22:15,639 --> 01:22:19,184
het zou onmogelijk zijn
om mijn gevoelens voor jou te verbergen.
1884
01:22:19,225 --> 01:22:21,603
Zoals blijkt...
1885
01:22:21,645 --> 01:22:22,771
Ik had gelijk.
1886
01:22:23,897 --> 01:22:25,440
Ik ben blij dat je gelijk had.
1887
01:22:27,025 --> 01:22:29,319
- Nog vragen?
- Nee.
1888
01:22:29,361 --> 01:22:30,236
Maar ik heb antwoorden.
1889
01:22:32,489 --> 01:22:33,782
Ik ga niet naar Italië.
1890
01:22:35,492 --> 01:22:37,744
Ik blijf hier...
1891
01:22:37,786 --> 01:22:39,454
en ik ga dit festival runnen.
1892
01:22:40,789 --> 01:22:42,916
Nieuwe bewegingen.
1893
01:22:42,957 --> 01:22:44,209
Slim.
1894
01:22:44,250 --> 01:22:46,795
En ik wil bij jou zijn.
1895
01:22:46,836 --> 01:22:48,713
Ik ben bij je, lieverd.
1896
01:22:48,755 --> 01:22:51,341
Zelfs als ik het je geef
een moeilijke tijd?
1897
01:22:51,383 --> 01:22:53,259
Vooral dan.
1898
01:22:53,301 --> 01:22:55,512
Nieuwe bewegingen, inderdaad.
1899
01:22:55,553 --> 01:22:59,265
Maar je weet dat ik dat ga doen
hulp nodig bij het runnen van deze plek.
1900
01:22:59,307 --> 01:23:02,268
En ik denk dat jij en ik
zijn samen een stuk sterker.
1901
01:23:02,310 --> 01:23:03,770
Nou...
1902
01:23:03,812 --> 01:23:05,689
Ik zou het kunnen overwegen.
1903
01:23:05,730 --> 01:23:08,316
Ik bedoel, zolang jij
voer de zaken strikt volgens
1904
01:23:08,358 --> 01:23:09,401
aan de klassieke traditie.
1905
01:23:09,442 --> 01:23:11,528
Kus me, dwaas.